{"id":151190,"date":"2022-07-31T07:59:00","date_gmt":"2022-07-31T05:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/fr\/?p=151190"},"modified":"2022-08-23T10:43:31","modified_gmt":"2022-08-23T08:43:31","slug":"la-grece-est-dabord-un-pays-des-balkans-une-conversation-avec-andrea-marcolongo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/fr\/2022\/07\/31\/la-grece-est-dabord-un-pays-des-balkans-une-conversation-avec-andrea-marcolongo\/","title":{"rendered":"\u00ab La Gr\u00e8ce est d’abord un pays des Balkans \u00bb, une conversation avec Andrea Marcolongo"},"content":{"rendered":"\n
Je crois que le grec ancien a \u00e9t\u00e9 l’un des moteurs du \u00ab miracle grec \u00bb. Le grec ancien n’est plus parl\u00e9. On ne sait m\u00eame pas comment il \u00e9tait prononc\u00e9, ce qui contribue \u00e0 renforcer la dimension imaginaire, presque mythique de la Gr\u00e8ce antique. Cette question m\u2019a toujours fascin\u00e9e : pourquoi en Gr\u00e8ce, plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 Ath\u00e8nes, sur ce territoire si petit, d\u00e9connect\u00e9 du reste du monde, ce caillou sans ressources \u00e9conomiques importantes ni innovations technologiques r\u00e9volutionnaires, l’\u00eatre humain a-t-il invent\u00e9 quelque chose d’aussi inou\u00ef que la philosophie, la pens\u00e9e politique, la trag\u00e9die ? Je suis convaincue qu’on doit une partie de ces miracles \u00e0 la langue, au grec ancien. <\/p>\n\n\n\n
Cette langue g\u00e9niale est faite pour la philosophie et la politique. Au plan grammatical, elle incarne le passage du logos, <\/em>la logique, au dialogos<\/em>, le dialogue. C’est une langue qui permet l\u2019abstraction. Elle n’est pas simplement faite pour nommer les choses concr\u00e8tes, mais elle sait nommer la pens\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n Je dirais que ce sont les deux. Du point de vue du vocabulaire, la plupart des mots qu’on utilise encore aujourd’hui dans le domaine de la pens\u00e9e viennent du grec, parfois du latin. Le grec a \u00e9t\u00e9 red\u00e9couvert comme un r\u00e9servoir magique \u00e0 partir du XVIe si\u00e8cle, et a facilit\u00e9 l\u2019entr\u00e9e de mots savants dans notre vocabulaire. Mais le grec nous a aussi appris, par sa syntaxe m\u00eame, \u00e0 raisonner, \u00e0 construire des arguments, des preuves, des r\u00e9cits. Nous avons traduit sa structure dans nos langues, mais beaucoup de ce que nous pensons, nous le devons \u00e0 la mani\u00e8re que le grec ancien a eu de le penser.<\/p>\n\n\n\nPour utiliser une m\u00e9taphore linguistique justement, qu\u2019avons-nous h\u00e9rit\u00e9 de cette langue g\u00e9niale : est-ce plut\u00f4t une syntaxe ou un vocabulaire ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n