La actual primera ministra brit\u00e1nica, Liz Truss, de cuarenta y siete a\u00f1os, hab\u00eda resumido su doctrina geopol\u00edtica en un discurso clave -entonces era ministra de Asuntos Exteriores, la invasi\u00f3n de Ucrania por parte de Putin a\u00fan no se hab\u00eda producido-. Para comprender los medios con los que desea construir una \u00abred de libertad\u00bb a partir del Brexit, ofrecemos aqu\u00ed la primera traducci\u00f3n comentada.<\/p>\n\n\n\n
Este discurso, pronunciado en Chatham House en diciembre de 2021, fue criticado por una parte del establishment<\/em> brit\u00e1nico, pero sigui\u00f3 siendo fundamentalmente bien considerado por el electorado conservador, una ambivalencia que estructura su persona<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Su idea estructurante puede resumirse de forma sencilla: la Guerra Fr\u00eda dio paso a una \u00abera de introspecci\u00f3n\u00bb; las democracias se replegaron sobre s\u00ed mismas hasta el punto de \u00abadormecerse\u00bb y acabaron olvidando que eran entidades geopol\u00edticas en un mundo brutal. Para recuperar su vocaci\u00f3n de \u00abGlobal Britain\u00bb, el Reino Unido debe utilizar su influencia global para desarrollar una nueva estrategia: tejer \u00abuna red de libertad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, como sugieren algunos elementos de su discurso, esta estrategia, que ahora est\u00e1 siendo llevada a cabo a nivel nacional por la nueva anfitriona del 10 de Downing Street, es probable que est\u00e9 en desacuerdo con el camino trazado por el mandato de Boris Johnson. En este sentido, su relaci\u00f3n con la administraci\u00f3n Biden, con la que ya se han puesto de manifiesto puntos de divergencia, servir\u00e1 sin duda de prueba y es ya un caso de estudio que hay que seguir de cerca.<\/p>\n\n\n\n El mundo se mueve muy r\u00e1pido, y las ideas se mueven a\u00fan m\u00e1s r\u00e1pido.<\/p>\n\n\n\n Esta revoluci\u00f3n es la raz\u00f3n por la que tenemos una libertad incre\u00edble, alimentada por la libre empresa y la tecnolog\u00eda. Nuestras empresas est\u00e1n impulsando la recuperaci\u00f3n tras el Covid; nuestros cient\u00edficos est\u00e1n salvando al mundo con sus vacunas milagrosas; y estamos vacunando a la poblaci\u00f3n del Reino Unido en un tiempo r\u00e9cord.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, este progreso no debe hacernos perder de vista las trampas.<\/p>\n\n\n\n Las fuerzas hostiles utilizan la desinformaci\u00f3n para socavar la verdad. Los extremistas perpet\u00faan las ideolog\u00edas malignas a trav\u00e9s de las redes sociales. Los reg\u00edmenes autocr\u00e1ticos aprovechan esta vor\u00e1gine de activismo, desconfianza y desinformaci\u00f3n para tratar de imponerse.<\/p>\n\n\n\n Es hora de que el mundo libre contraataque y utilice el poder de la econom\u00eda y la tecnolog\u00eda para promover la libertad, no el miedo.<\/p>\n\n\n\n Seamos honestos: en los \u00faltimos a\u00f1os, el mundo libre ha perdido de vista su prop\u00f3sito.<\/p>\n\n\n\n Tras la ca\u00edda del comunismo, muchos respiraron aliviados y declararon que est\u00e1bamos ante el fin de la historia -convencidos de que la libertad y la democracia iban a extenderse inexorablemente a todo el mundo por s\u00ed solas-.<\/p>\n\n\n\n Las sociedades se han replegado sobre s\u00ed mismas. En lugar de seguir las grandes ideas que conforman el mundo, han proliferado las ideas fallidas, como la filosof\u00eda posmoderna de que no existe una verdad objetiva.<\/p>\n\n\n\n En los lugares elegantes se hablaba de que deber\u00edamos avergonzarnos de nuestra historia y dudar de nuestro futuro.<\/p>\n\n\n\n En la l\u00f3gica del discurso de Truss, la guerra \u00abcultural\u00bb en los campus habr\u00eda destronado a la guerra, la reducci\u00f3n del gasto militar ir\u00eda acompa\u00f1ada de un aumento del bienestar social, y as\u00ed sucesivamente. En otras palabras, presenta su acci\u00f3n como la de una realista, con el objetivo de reajustar el enfoque de lo que ella llama un punto de vista introspectivo a uno externo, basado en las \u00abgrandes ideas\u00bb y la \u00abverdad objetiva\u00bb. <\/p>\n\n\n\n Ha habido una deriva estrat\u00e9gica. El gasto en defensa ha disminuido. Los pa\u00edses se han vuelto estrat\u00e9gicamente dependientes del gas barato, o dependen de otros para tecnolog\u00edas vitales como el 5G.<\/p>\n\n\n\n Seg\u00fan Liz Truss, las ilusiones de la \u00abera de la introspecci\u00f3n\u00bb llevaron a Occidente a considerar sus relaciones con China y Rusia en t\u00e9rminos de comercio: cre\u00edmos que el gas ruso y la tecnolog\u00eda china barata pod\u00edan convertir a Pek\u00edn y Mosc\u00fa en socios fiables.<\/p>\n\n\n\n Esta complacencia est\u00e1 siendo aprovechada por quienes nunca han dejado de liderar la batalla global de las ideas. Han ido aumentando constantemente su influencia, ofreciendo una victoria r\u00e1pida a cualquiera que est\u00e9 dispuesto a aceptarla, con condiciones vinculadas a la soberan\u00eda y la seguridad nacional.<\/p>\n\n\n\n Es hora de despertar. La era de la introspecci\u00f3n del mundo libre debe terminar ya.<\/p>\n\n\n\n Tenemos que inaugurar una era de ideas, influencia e inspiraci\u00f3n. Y por eso Gran Breta\u00f1a est\u00e1 decidida a trabajar con nuestros amigos para formar una red de libertad que abarque todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n Como dijo JFK, inspiraremos a los dem\u00e1s \u00abno con un imperialismo de la fuerza o del miedo, sino con la regla del valor y la libertad, y con la esperanza en el futuro del hombre\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Sabemos que tendremos \u00e9xito porque somos una naci\u00f3n libre y democr\u00e1tica. Creemos en la libertad individual, la humanidad y la dignidad, y en el poder de las personas, la mayor fuerza transformadora de la Tierra.<\/p>\n\n\n\n Aqu\u00ed es donde nuestros adversarios siempre se equivocan. Anteponen los grupos a los individuos. Quieren que la gente trabaje para el sistema. Queremos que el sistema funcione para los ciudadanos.<\/p>\n\n\n\n Sabemos que cuando las personas tienen libre albedr\u00edo sobre sus propias vidas, cuando tienen libertad y oportunidades, logran cosas incre\u00edbles.<\/p>\n\n\n\n Ese es el principio sobre el que se fund\u00f3 nuestro pa\u00eds, desde la Carta Magna, pasando por el establecimiento del Estado de Derecho, hasta el desarrollo de la econom\u00eda de mercado: ideas que han inspirado al mundo entero. <\/p>\n\n\n\n As\u00ed que es hora de estar orgullosos de lo que somos y de lo que representamos. Es hora de deshacerse del equipaje que nos retiene. Nuestra historia -con todos sus defectos- nos convierte en lo que somos hoy.<\/p>\n\n\n\n Gran Breta\u00f1a es el mejor pa\u00eds del mundo. Seas quien seas, vengas de donde vengas, puedes alcanzar tus sue\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n Por eso, cuando hablo con gobiernos y empresas extranjeras, todos quieren trabajar con Gran Breta\u00f1a. En mis doce semanas como Ministra de Asuntos Exteriores, ya hemos firmado acuerdos de asociaci\u00f3n con siete pa\u00edses, desde Grecia hasta Israel y Malasia.<\/p>\n\n\n\n La gente quiere hacer negocios con Gran Breta\u00f1a. Conf\u00edan en nosotros. Y planean cosas en Gran Breta\u00f1a que les gustar\u00eda para su propio pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n Ven que en Gran Breta\u00f1a tu origen no es un obst\u00e1culo para convertirte en un l\u00edder empresarial, un futbolista de primera fila o el alcalde de Londres.<\/p>\n\n\n\n Reconocen que somos una superpotencia cient\u00edfica y tecnol\u00f3gica, que alberga el tercer mayor n\u00famero de unicornios del mundo.<\/p>\n\n\n\n Saben que somos una potencia econ\u00f3mica que crece m\u00e1s r\u00e1pido que cualquier otro pa\u00eds del G7.<\/p>\n\n\n\n Desde los Beatles hasta Sarah Gilbert o Tim Berners-Lee, nuestra influencia en el mundo no tiene rival.<\/p>\n\n\n\n As\u00ed, nuestra pol\u00edtica exterior proyectar\u00e1 el orgullo de nuestro pa\u00eds y de todas sus partes, incluidas nuestras grandes ciudades, pueblos y campos. Ya sea promoviendo nuestra industria manufacturera, desde los coches el\u00e9ctricos en Sunderland hasta los peque\u00f1os reactores nucleares modulares en Derby. O llevar al mundo a Glasgow para la COP26, que logr\u00f3 un hito hist\u00f3rico en la lucha contra el cambio clim\u00e1tico. O llevar el G7 a Liverpool este fin de semana, una ciudad cuya influencia mundial en la cultura, el deporte y la m\u00fasica es m\u00e1s fuerte que nunca.<\/p>\n\n\n\n Tenemos mucho de lo que estar orgullosos. Por eso pongo ese orgullo en el centro de la misi\u00f3n del Ministerio de Asuntos Exteriores: salir a la calle, influir e inspirar a otros para que se unan a nuestra causa.<\/p>\n\n\n\n El propio departamento es un activo nacional. Tenemos los mejores diplom\u00e1ticos del mundo y una red diplom\u00e1tica de alcance y experiencia \u00fanicos. Nos representa en 180 pa\u00edses y habla 46 idiomas diferentes, desde el alban\u00e9s hasta el urdu.<\/p>\n\n\n\n La Henry Jackson Society clasifica al Reino Unido como el segundo pa\u00eds m\u00e1s poderoso del mundo, precisamente por nuestra influencia diplom\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n Estamos unidos a nuestros amigos y familiares a trav\u00e9s de la Commonwealth, que abarca un tercio de la poblaci\u00f3n mundial. Y nuestro peso diplom\u00e1tico ha quedado demostrado una y otra vez.<\/p>\n\n\n\n Tras el atentado de Salisbury, colaboramos con otros 27 pa\u00edses para liderar la mayor expulsi\u00f3n colectiva de diplom\u00e1ticos rusos en la historia de los asuntos exteriores.<\/p>\n\n\n\n Fuimos el primer pa\u00eds europeo en imponer sanciones a Bielorrusia.<\/p>\n\n\n\n Y justo el fin de semana pasado levantamos la prohibici\u00f3n de d\u00e9cadas de Estados Unidos sobre el cordero brit\u00e1nico.<\/p>\n\n\n\n As\u00ed que seguiremos ampliando nuestro alcance y reforzando nuestra red. Acabo de inaugurar nuevos edificios de embajadas en Ciudad de M\u00e9xico y Bangkok.<\/p>\n\n\n\n Y nuestra formidable maquinaria diplom\u00e1tica se pondr\u00e1 a trabajar para promocionar sin descanso a Gran Breta\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n Nuestros diplom\u00e1ticos saldr\u00e1n al campo con un esp\u00edritu positivo, orgulloso y patri\u00f3tico. No daremos lecciones a los dem\u00e1s, sino que predicaremos con el ejemplo. No nos quejaremos, sino que compartiremos nuestras ideas e inspiraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Estaremos abiertamente a favor del comercio, recibiendo a delegaciones empresariales de nuestras ciudades en todo el Reino Unido, y preparando el camino para nuevos acuerdos comerciales, tecnol\u00f3gicos y de seguridad que ayudar\u00e1n a poner a nuestro pa\u00eds a la altura, desde Govan hasta Gloucester.<\/p>\n\n\n\n Y yo, como Ministra de Asuntos Exteriores, dar\u00e9 a los hombres y mujeres de nuestras embajadas y altas comisiones todo lo que necesiten para ir sobre el terreno.<\/p>\n\n\n\n Debemos estar en primera l\u00ednea con nuestros amigos del mundo libre, porque la batalla por la influencia econ\u00f3mica ya est\u00e1 en marcha.<\/p>\n\n\n\n China gasta ahora m\u00e1s del doble que Estados Unidos en financiaci\u00f3n de la ayuda al desarrollo. 44 pa\u00edses de renta baja y media deben a Pek\u00edn m\u00e1s del 10% de su PIB.<\/p>\n\n\n\n La Uni\u00f3n Europea depende de Rusia para m\u00e1s del 40% de su gas, y en algunos pa\u00edses Rusia tiene el monopolio total del suministro. Si Rusia se sale con la suya, Europa depender\u00e1 cada vez m\u00e1s de su gas.<\/p>\n\n\n\n Debemos acabar con esta dependencia estrat\u00e9gica, ya sea energ\u00e9tica, de inversi\u00f3n o tecnol\u00f3gica. Debemos ofrecer una alternativa.<\/p>\n\n\n\n Y eso significa intensificar nuestro compromiso y nuestra inversi\u00f3n: significa dar forma a la econom\u00eda, incluyendo la pr\u00f3xima ola de tecnolog\u00edas como la computaci\u00f3n cu\u00e1ntica, la 6G, la inteligencia artificial y otras.<\/p>\n\n\n\n Y en este sentido, el Reino Unido se encuentra en una posici\u00f3n \u00fanica para liderar la carga.<\/p>\n\n\n\n Tras casi cincuenta a\u00f1os en la Uni\u00f3n, todos los resortes de la pol\u00edtica internacional vuelven a estar en nuestras manos: diplomacia, desarrollo, comercio y seguridad.<\/p>\n\n\n\n Se trata de una nueva oportunidad para que el Reino Unido d\u00e9 forma a la agenda internacional. Un momento de deshielo que debemos aprovechar.<\/p>\n\n\n\n Como naci\u00f3n soberana y orientada hacia el exterior, estamos reconstruyendo nuestra fuerza para cumplir la promesa de una Gran Breta\u00f1a global, lista para ganar oportunidades para nuestro pa\u00eds y ganar el futuro para la libertad.<\/p>\n\n\n\nLa era de la introspecci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Gran Breta\u00f1a a la cabeza<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Un Ministerio de Asuntos Exteriores m\u00e1s fuerte<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Ganar la batalla por la influencia econ\u00f3mica<\/strong><\/h2>\n\n\n\n