{"id":73261,"date":"2025-07-21T18:27:50","date_gmt":"2025-07-21T16:27:50","guid":{"rendered":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/?p=73261"},"modified":"2025-07-21T18:27:53","modified_gmt":"2025-07-21T16:27:53","slug":"merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/","title":{"rendered":"Merz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"\n

El 18 de julio, el nuevo canciller alem\u00e1n Friedrich Merz se someti\u00f3 al ejercicio de una primera rueda de prensa, tras diez semanas en el cargo y cuando le quedan 190 para aplicar el programa de coalici\u00f3n<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Fue una oportunidad para hacer un primer balance de su actuaci\u00f3n, marcada sobre todo por una fuerte bajada de los impuestos a las empresas y un claro endurecimiento de la pol\u00edtica migratoria.<\/p>\n\n\n\n

Este \u00faltimo tema es, por cierto, el \u00fanico en el que Friedrich Merz ha mencionado la necesidad de una pol\u00edtica europea m\u00e1s integrada.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 hay que retener de esta intervenci\u00f3n y c\u00f3mo hay que entenderla?<\/p>\n\n\n\n

Traducimos y comentamos l\u00ednea por l\u00ednea su discurso inicial.<\/p>\n\n\n\n

Se\u00f1ora Welty, se\u00f1oras y se\u00f1ores, les agradezco sinceramente que me hayan invitado a unirme a ustedes hoy por primera vez en esta funci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ute Welty es una periodista alemana de la ARD que presid\u00eda ese d\u00eda la Bundespressekonferenz, la conferencia de prensa federal. Se trata de una asociaci\u00f3n que re\u00fane a 900 periodistas y que invita a los dirigentes alemanes a celebrar ruedas de prensa, una actividad a la que el canciller alem\u00e1n se somete regularmente.<\/p>\n\n\n\n

Me complace que podamos repasar juntos las \u00faltimas diez semanas de mi mandato y quiz\u00e1s tambi\u00e9n proyectarnos hacia las 190 semanas que nos esperan, que es la duraci\u00f3n para la que ha sido elegido el actual gobierno federal.<\/p>\n\n\n\n

En Alemania, una legislatura dura cuatro a\u00f1os. Por regla general, el gobierno en funciones cubre todo ese periodo.<\/p>\n\n\n\n

Perm\u00edtanme comenzar con algunas observaciones generales.<\/p>\n\n\n\n

Llevamos en el cargo desde el 6 de mayo.<\/p>\n\n\n\n

Desde el primer d\u00eda, nos hemos enfrentado a una serie de retos importantes en materia de pol\u00edtica interior y exterior. Estos retos son enormes, no lo ocultamos. Esto se aplica a la pol\u00edtica de seguridad. Esto se aplica a nuestro presupuesto. Esto se aplica a muchas otras cuestiones. Pero estoy convencido de que la Rep\u00fablica Federal de Alemania, nuestro pa\u00eds, es lo suficientemente fuerte como para afrontar estos retos por s\u00ed misma.<\/p>\n\n\n\n

No nos equivoquemos: el gobierno de Merz aplica ante todo una pol\u00edtica de \u00abAlemania primero<\/em>\u00bb, y el hecho de que los recursos de Alemania se movilicen en primer lugar para sanear el propio pa\u00eds corre el riesgo de dificultar la financiaci\u00f3n de las ambiciones comunes europeas, aunque Alemania haya roto con los dogmas de la austeridad<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Hemos alcanzado un acuerdo de coalici\u00f3n en este sentido y hemos comenzado a trabajar en el seno de esta coalici\u00f3n. Tal y como estaba previsto, hasta el pasado viernes, \u00faltimo d\u00eda de la sesi\u00f3n del Bundestag y \u00faltima sesi\u00f3n del Bundesrat antes del receso parlamentario de verano, hemos puesto en marcha todo lo que hab\u00edamos previsto en el programa de emergencia para la primera fase de este gobierno federal.<\/p>\n\n\n\n

Estamos estableciendo las prioridades necesarias sin perder de vista las preocupaciones y las cuestiones que preocupan a los ciudadanos de nuestro pa\u00eds. El primer paso ya est\u00e1 dado. Ya hemos tomado toda una serie de decisiones. Tambi\u00e9n tenemos toda una serie de decisiones que tomar para el segundo semestre.<\/p>\n\n\n\n

Como ya hemos dicho, nuestra prioridad actual es sacar a la econom\u00eda, a nuestra econom\u00eda nacional, de la recesi\u00f3n. Hemos iniciado la recuperaci\u00f3n y tomado las medidas necesarias para estimular el crecimiento.<\/p>\n\n\n\n

La econom\u00eda alemana lleva dos a\u00f1os completos en recesi\u00f3n, una situaci\u00f3n totalmente excepcional desde la posguerra.<\/p>\n\n\n\n

Gracias al programa de inversi\u00f3n de emergencia, al fondo especial para infraestructuras y a una amplia reforma fiscal de las empresas \u2014la m\u00e1s importante en m\u00e1s de quince a\u00f1os\u2014, hemos hecho posibles las inversiones privadas y p\u00fablicas en Alemania. Ya estamos observando una mejora del clima empresarial. Los primeros institutos econ\u00f3micos est\u00e1n revisando al alza sus previsiones. Es algo positivo. Pero no es m\u00e1s que una expectativa, una esperanza para el resto del a\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

El acuerdo de coalici\u00f3n prev\u00e9<\/a> un fondo especial de 500.000 millones de euros. Adem\u00e1s, el gobierno alem\u00e1n ha aprobado un plan de 46.000 millones de euros de desgravaciones fiscales para las empresas, que incluye amortizaciones aceleradas y otras medidas. Quiere reducir el impuesto de sociedades al 10 % para 2032 (frente al 25 % actual en Francia).<\/p>\n\n\n\n

No obstante, constato que el inter\u00e9s de los inversores nacionales y extranjeros por Alemania ha aumentado considerablemente y que las primeras conversaciones con aquellos que desean invertir en Alemania son muy alentadoras.<\/p>\n\n\n\n

A cambio, hemos constituido un fondo especial que financiamos mediante endeudamiento. Siempre lo he dicho: la decisi\u00f3n de gastar hasta 500.000 millones de euros en los pr\u00f3ximos doce a\u00f1os no ha sido f\u00e1cil de tomar.<\/p>\n\n\n\n

Se trata, en efecto, de una ruptura importante con los dogmas ordoliberales alemanes, especialmente presentes en la CDU, el partido de Friedrich Merz.<\/p>\n\n\n\n

Esta decisi\u00f3n ha requerido la modificaci\u00f3n de la Constituci\u00f3n de la Rep\u00fablica Federal, en la que se introdujo en 2009 una disposici\u00f3n que, en la pr\u00e1ctica, prohib\u00eda al Estado federal financiar sus gastos mediante deuda: el \u00abfreno al endeudamiento\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Queremos que nuestro pa\u00eds se beneficie de las inversiones. Necesitamos infraestructuras eficientes, carreteras, puentes y redes ferroviarias en buen estado. Pero tambi\u00e9n queremos digitalizar m\u00e1s. Queremos equipar adecuadamente las escuelas y crear una administraci\u00f3n moderna.<\/p>\n\n\n\n

Treinta a\u00f1os de pol\u00edticas de austeridad y de inversi\u00f3n insuficiente han provocado un profundo deterioro de las infraestructuras p\u00fablicas en Alemania. La red ferroviaria, esencial en este pa\u00eds tan densamente poblado, se encuentra en un estado lamentable que provoca con frecuencia importantes retrasos.<\/p>\n\n\n\n

Gracias a una nueva pol\u00edtica econ\u00f3mica, garantizamos la estabilidad y la previsibilidad para que las empresas puedan invertir, mantener los puestos de trabajo y crear otros nuevos. Simplemente queremos que Alemania vuelva a ser m\u00e1s competitiva e innovadora, mejor de lo que ha sido en los \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

A diferencia de Francia, el sistema pol\u00edtico alem\u00e1n, aunque se basa en una representaci\u00f3n proporcional con un umbral m\u00ednimo del 5 %, permite una verdadera estabilidad de las normas fiscales y reglamentarias.<\/p>\n\n\n\n

En todo esto, una cosa est\u00e1 clara: debemos y vamos a utilizar las inversiones p\u00fablicas y los fondos p\u00fablicos con prudencia y velar por que se gasten de manera eficaz. Como siempre he subrayado, se trata tambi\u00e9n de una cuesti\u00f3n de equidad entre generaciones. Pero estoy convencido de que todos saldremos ganando.<\/p>\n\n\n\n

La ruptura con los dogmas de austeridad neoliberales, aunque la asume la CDU, sigue siendo muy criticada por la opini\u00f3n p\u00fablica alemana, en particular por el partido de extrema derecha AfD. Esto obliga a Friedrich Merz a ser muy prudente en el uso de los fondos, ya que el m\u00e1s m\u00ednimo desliz ser\u00eda inmediatamente aprovechado.<\/p>\n\n\n\n

Acompa\u00f1amos esta ofensiva en materia de innovaci\u00f3n e inversi\u00f3n con reformas estructurales.<\/p>\n\n\n\n

El abandono del \u00abfreno al endeudamiento\u00bb no ha ido acompa\u00f1ado de una ruptura equivalente con respecto a las \u00abreformas estructurales\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Esto significa que estamos mejorando las condiciones marco de nuestro pa\u00eds. Estamos aliviando la carga que pesa sobre los hogares y las empresas, por ejemplo, con una reducci\u00f3n global de unos 10.000 millones de euros en los costos energ\u00e9ticos.<\/p>\n\n\n\n

Los costos de la energ\u00eda son especialmente elevados en Alemania para los hogares. El gobierno ha reducido en particular los impuestos sobre la electricidad.<\/p>\n\n\n\n

Nos aseguramos de reducir la regulaci\u00f3n. Una vez m\u00e1s, quiero subrayar que nos tomamos muy en serio la cuesti\u00f3n de la reducci\u00f3n de la burocracia, tanto a nivel nacional como europeo. Ya hemos tomado las primeras decisiones concretas al respecto. Estas fueron aprobadas definitivamente el viernes pasado en el Bundesrat. Seguiremos por esta v\u00eda durante el verano, acelerando los procedimientos de autorizaci\u00f3n, por ejemplo para los aerogeneradores y las infraestructuras de hidr\u00f3geno, o simplificando la legislaci\u00f3n en materia de construcci\u00f3n, medio ambiente, contrataci\u00f3n p\u00fablica y procedimiento. El Consejo de Ministros tomar\u00e1 decisiones al respecto durante las vacaciones de verano, el 30 de julio y el 6 de agosto.<\/p>\n\n\n\n

Tanto en Alemania como en Francia, los procedimientos de autorizaci\u00f3n son pesados y suelen dar lugar a litigios.<\/p>\n\n\n\n

Otro \u00e1mbito en el que ya vemos claramente que nuestra pol\u00edtica est\u00e1 dando sus frutos es la reducci\u00f3n de la inmigraci\u00f3n irregular.<\/p>\n\n\n\n

Este tema, sobre el que Friedrich Merz se ha mostrado muy duro, ha sido uno de los principales temas de la reciente campa\u00f1a electoral.<\/p>\n\n\n\n

No obstante, la econom\u00eda alemana necesitar\u00e1 mano de obra inmigrante de forma masiva en los pr\u00f3ximos a\u00f1os para compensar los efectos de una demograf\u00eda muy deprimida desde hace mucho tiempo. Este equilibrio podr\u00eda ser dif\u00edcil de encontrar para el gobierno de Merz.<\/p>\n\n\n\n

Mantenemos nuestro objetivo de hacer de Alemania un pa\u00eds atractivo para los inmigrantes, en particular para nuestro mercado laboral, pero tambi\u00e9n para la ciencia y la investigaci\u00f3n. No obstante, estamos de acuerdo en que no debemos seguir sobrecargando nuestras ciudades y municipios, ni nuestra sociedad en su conjunto, con la inmigraci\u00f3n irregular. Por ello, hemos adoptado medidas correctivas con el fin de aplicar una pol\u00edtica migratoria que sea a la vez humanitaria y ordenada, mejorando la gesti\u00f3n de la migraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Las cifras hablan por s\u00ed solas. Los controles fronterizos, que se reforzaron desde el primer d\u00eda de nuestro mandato, est\u00e1n dando sus frutos.<\/p>\n\n\n\n

A pesar de los acuerdos de Schengen, el nuevo gobierno alem\u00e1n ha decidido restablecer los controles fronterizos del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n hemos tomado decisiones legislativas, como la limitaci\u00f3n de la reagrupaci\u00f3n familiar o la posibilidad de revocar la naturalizaci\u00f3n acelerada tal y como exist\u00eda hasta ahora.<\/p>\n\n\n\n

Esta restricci\u00f3n afecta a las personas que gozan de protecci\u00f3n subsidiaria, un estatus inferior al de refugiado propiamente dicho. Estas personas no podr\u00e1n traer a sus familias a Alemania durante los pr\u00f3ximos dos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

El gobierno de Scholz hab\u00eda autorizado la adquisici\u00f3n de la nacionalidad tras tres a\u00f1os para determinados inmigrantes especialmente bien integrados. Este plazo regresa a cinco a\u00f1os, como era el caso anteriormente.<\/p>\n\n\n\n

Una cosa est\u00e1 clara: a largo plazo, solo podremos resolver la cuesti\u00f3n de la inmigraci\u00f3n irregular juntos, dentro de la Uni\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Por eso tambi\u00e9n nos comprometemos en Europa a alcanzar decisiones comunes. Lo que estamos haciendo actualmente en Alemania es solo una soluci\u00f3n temporal. Somos conscientes de ello. El ministro federal del Interior es consciente de ello. En la coalici\u00f3n somos conscientes de ello. Pero debemos actuar mientras no haya una mejor protecci\u00f3n de las fronteras exteriores en Europa.<\/p>\n\n\n\n

La Alemania de Friedrich Merz ejercer\u00e1 toda su influencia junto al resto de la derecha europea para reforzar la l\u00f3gica de la \u00abfortaleza Europa\u00bb que ya est\u00e1 en marcha.<\/p>\n\n\n\n

El tercer \u00e1mbito que me gustar\u00eda abordar y en el que tambi\u00e9n estamos trabajando para lograr un cambio real es la pol\u00edtica social.<\/p>\n\n\n\n

Es obvio que queremos preservar el Estado social alem\u00e1n. Pero tambi\u00e9n queremos que siga siendo eficaz. Esto significa que debemos llevar a cabo reformas. Los trabajos preparatorios al respecto est\u00e1n en marcha.<\/p>\n\n\n\n

Uno de los mayores problemas de nuestro tiempo es la disponibilidad de viviendas asequibles. Hemos prorrogado la moratoria sobre los alquileres y ya modificamos el c\u00f3digo de construcci\u00f3n para permitir una construcci\u00f3n m\u00e1s r\u00e1pida y sencilla. Por fin vamos a destinar sumas r\u00e9cord a la construcci\u00f3n de viviendas sociales para que la situaci\u00f3n de la vivienda mejore progresivamente.<\/p>\n\n\n\n

Los precios inmobiliarios en Alemania hab\u00edan sido durante mucho tiempo muy inferiores a los de Francia, pero han aumentado considerablemente en los \u00faltimos a\u00f1os, lo que ha convertido este tema en uno de los m\u00e1s delicados pol\u00edticamente en el pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Durante el segundo semestre, pondremos en marcha la reforma de los sistemas de seguridad social con las decisiones que hemos tomado en el acuerdo de coalici\u00f3n<\/a>, es decir, con la creaci\u00f3n de comisiones adecuadas, cuyo objetivo no es, sin embargo, transferir esta tarea a las comisiones, sino elaborar buenas recomendaciones que luego queremos aplicar dentro de la coalici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

La CDU hab\u00eda prometido, como de costumbre, recortar dr\u00e1sticamente la protecci\u00f3n social alemana, pero este proyecto era a\u00fan m\u00e1s inaceptable para el SPD, que acababa de obtener su peor resultado desde finales del siglo XIX en las elecciones legislativas del pasado mes de febrero.<\/p>\n\n\n\n

Para salir del atolladero, los socios de la coalici\u00f3n decidieron crear comisiones especializadas que les propondr\u00e1n reformas del sistema sanitario, del sistema de pensiones y del seguro de desempleo.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, este tema podr\u00eda convertirse en una bomba de tiempo para la coalici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Otro \u00e1mbito de inversi\u00f3n importante es el refuerzo de nuestra defensa, ya que sin paz y sin libertad, el mejor crecimiento econ\u00f3mico no nos sirve de nada.<\/p>\n\n\n\n

En este \u00e1mbito, gracias a nuevas normas, velamos por que nuestros soldados dispongan de lo necesario para convertirse en el ej\u00e9rcito convencional m\u00e1s poderoso de Europa. Para que esto se haga lo antes posible, presentaremos durante las vacaciones de verano una ley destinada a acelerar la adquisici\u00f3n de material. Los trabajos preparatorios est\u00e1n en gran parte terminados.<\/p>\n\n\n\n

Todos debemos comprender que vivimos en un mundo en el que algunos intentan de nuevo imponer la ley del m\u00e1s fuerte mediante el poder militar. Debemos ser capaces de defendernos contra ello. Repito aqu\u00ed esta frase tan escuchada y citada: queremos poder defendernos para no tener que defendernos. Esa es la l\u00ednea directriz de nuestra pol\u00edtica de seguridad y de nuestra pol\u00edtica de defensa. Nuestro objetivo es tener un pa\u00eds y una Uni\u00f3n Europea que, junto con nuestros aliados de la OTAN, sean tan fuertes que nunca tengamos que utilizar nuestras armas ni enviar a nuestros hombres y mujeres al combate, pero que, no obstante, podamos hacerlo si es necesario.<\/p>\n\n\n\n

La corriente pacifista sigue siendo muy fuerte en Alemania<\/a> y el esfuerzo en favor de la defensa solo puede ser aceptado por la sociedad alemana si se asocia de manera cre\u00edble con la idea de no utilizarla.<\/p>\n\n\n\n

Como socio fiable en Europa y en el mundo, estamos dispuestos a asumir de nuevo m\u00e1s responsabilidades como l\u00edderes, porque lo que ocurre en el mundo nos afecta directamente a todos, cada d\u00eda, en Alemania. La fuerza y el poder econ\u00f3mico de Alemania tienen repercusiones directas en Europa y en el mundo. Esto significa que los asuntos internos y los asuntos exteriores son indisociables.<\/p>\n\n\n\n

La pol\u00edtica exterior es siempre, tambi\u00e9n, pol\u00edtica interior.<\/p>\n\n\n\n

La evoluci\u00f3n ya se hab\u00eda iniciado desde que Gerhard Schr\u00f6der se neg\u00f3 a involucrar a Alemania en la guerra de Irak en 2002, pero Friedrich Merz confirma el fin del perfil bajo de Alemania en el \u00e1mbito geopol\u00edtico y la voluntad de Alemania de jugar tambi\u00e9n en la liga de los grandes en este \u00e1mbito.<\/p>\n\n\n\n

En resumen, perm\u00edtanme decir que nuestra coalici\u00f3n asume lo que hemos elegido como t\u00edtulo para nuestro acuerdo de coalici\u00f3n: la responsabilidad para Alemania. Con todo lo que hemos puesto en marcha y lo que a\u00fan vamos a poner en marcha, nos atrevemos a apostar m\u00e1s por la confianza que por las directrices y las regulaciones. As\u00ed, nos atrevemos a conceder m\u00e1s libertades, al tiempo que recuperamos el control en \u00e1mbitos importantes. Queremos que Alemania se convierta en el motor de la econom\u00eda y la defensa en Europa. Queremos demostrar, y lo estamos demostrando, que Alemania se puede gobernar desde el centro.<\/p>\n\n\n\n

Quiz\u00e1s me gustar\u00eda a\u00f1adir unas \u00faltimas palabras sobre los partidos que apoyan la coalici\u00f3n, la CDU\/CSU y el SPD. La CDU\/CSU y el SPD mantendr\u00e1n unas relaciones de trabajo totalmente normales, porque sabemos cu\u00e1l es nuestra misi\u00f3n. Los \u00e9xitos y los momentos fuertes forman parte de ella tanto como los ocasionales reveses. Eso es inherente a cualquier coalici\u00f3n. Pero lo gestionamos de forma equitativa y en un esp\u00edritu de colaboraci\u00f3n dentro de esta coalici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En los \u00faltimos d\u00edas han surgido las primeras tensiones entre la CDU y el SPD en torno al nombramiento de una jueza propuesta por el SPD para el Tribunal Constitucional de Karlsruhe, cuyo perfil es cuestionado por la CDU.<\/p>\n\n\n\n

Por eso me ir\u00e9 de vacaciones de verano dentro de dos semanas plenamente satisfecho con lo que hemos logrado en las primeras diez semanas. Ser\u00e1n unas vacaciones cortas. Volver\u00e9 con la firme intenci\u00f3n de continuar en el segundo semestre lo que hemos comenzado, es decir, gobernar bien Alemania y, teniendo en cuenta las crisis mundiales, posicionar a Alemania de manera que sigamos siendo un pa\u00eds en el que se pueda seguir viviendo en libertad, paz y prosperidad en los pr\u00f3ximos a\u00f1os. Ese es nuestro objetivo, y en ello estamos trabajando.<\/p>\n\n\n\n

Muchas gracias.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hacer balance, marcar el rumbo.<\/p>\n

En un pa\u00eds gobernado por coaliciones, la rueda de prensa del canciller es un ejercicio especialmente codificado.<\/p>\n

Por primera vez en su mandato, Friedrich Merz se ha prestado a ello: \u00bfqu\u00e9 ha querido comunicar?<\/p>\n

Lo traducimos \u00edntegramente con un comentario l\u00ednea por l\u00ednea firmado por Guillaume Duval.<\/p>\n","protected":false},"author":17959,"featured_media":73271,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"templates\/post-speeches.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":true,"_trash_the_other_posts":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"staff":[966],"editorial_format":[],"serie":[],"audience":[],"geo":[177],"class_list":["post-73261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica","staff-guillaume-duval","geo-europa"],"acf":{"open_in_webview":false,"accent":false},"yoast_head":"\nMerz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n - El Grand Continent<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Merz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n - El Grand Continent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hacer balance, marcar el rumbo. En un pa\u00eds gobernado por coaliciones, la rueda de prensa del canciller es un ejercicio especialmente codificado. Por primera vez en su mandato, Friedrich Merz se ha prestado a ello: \u00bfqu\u00e9 ha querido comunicar? Lo traducimos \u00edntegramente con un comentario l\u00ednea por l\u00ednea firmado por Guillaume Duval.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Grand Continent\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-21T16:27:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-21T16:27:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/gc-elmerzbundes-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"anainesfernandez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/gc-elmerzbundes-scaled.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"anainesfernandez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/\",\"url\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/\",\"name\":\"Merz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n - El Grand Continent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/SIPA_01222355_000004-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-21T16:27:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-21T16:27:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#\/schema\/person\/570398dd8da37ba5d66dec6d242bd33c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/SIPA_01222355_000004-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/SIPA_01222355_000004-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Friedrich Merz, canciller federal y presidente de la CDU, durante la rueda de prensa federal sobre cuestiones de actualidad en materia de pol\u00edtica interior y exterior, en el marco de la rueda de prensa de verano en Berl\u00edn, Alemania. \u00a9 Stefan Boness\/Ipon\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Merz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/\",\"name\":\"El Grand Continent\",\"description\":\"La escala pertinente\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#\/schema\/person\/570398dd8da37ba5d66dec6d242bd33c\",\"name\":\"anainesfernandez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe25c21e6213f69a683147fabda32586?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe25c21e6213f69a683147fabda32586?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"anainesfernandez\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Merz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n - El Grand Continent","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Merz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n - El Grand Continent","og_description":"Hacer balance, marcar el rumbo. En un pa\u00eds gobernado por coaliciones, la rueda de prensa del canciller es un ejercicio especialmente codificado. Por primera vez en su mandato, Friedrich Merz se ha prestado a ello: \u00bfqu\u00e9 ha querido comunicar? Lo traducimos \u00edntegramente con un comentario l\u00ednea por l\u00ednea firmado por Guillaume Duval.","og_url":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/","og_site_name":"El Grand Continent","article_published_time":"2025-07-21T16:27:50+00:00","article_modified_time":"2025-07-21T16:27:53+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/gc-elmerzbundes-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"anainesfernandez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/gc-elmerzbundes-scaled.jpg","twitter_misc":{"Escrito por":"anainesfernandez","Tiempo de lectura":"13 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/","url":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/","name":"Merz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n - El Grand Continent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/SIPA_01222355_000004-scaled-1.jpg","datePublished":"2025-07-21T16:27:50+00:00","dateModified":"2025-07-21T16:27:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#\/schema\/person\/570398dd8da37ba5d66dec6d242bd33c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#primaryimage","url":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/SIPA_01222355_000004-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/07\/SIPA_01222355_000004-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Friedrich Merz, canciller federal y presidente de la CDU, durante la rueda de prensa federal sobre cuestiones de actualidad en materia de pol\u00edtica interior y exterior, en el marco de la rueda de prensa de verano en Berl\u00edn, Alemania. \u00a9 Stefan Boness\/Ipon"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/07\/21\/merz-un-primer-balance-texto-integro-de-la-conferencia-de-verano-del-canciller-aleman\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Merz: un primer balance. Texto \u00edntegro de la conferencia de verano del canciller alem\u00e1n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#website","url":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/","name":"El Grand Continent","description":"La escala pertinente","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#\/schema\/person\/570398dd8da37ba5d66dec6d242bd33c","name":"anainesfernandez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe25c21e6213f69a683147fabda32586?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe25c21e6213f69a683147fabda32586?s=96&d=mm&r=g","caption":"anainesfernandez"}}]}},"term_position_data":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17959"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73261\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73261"},{"taxonomy":"staff","embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/staff?post=73261"},{"taxonomy":"editorial_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editorial_format?post=73261"},{"taxonomy":"serie","embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/serie?post=73261"},{"taxonomy":"audience","embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/audience?post=73261"},{"taxonomy":"geo","embeddable":true,"href":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/geo?post=73261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}