{"id":63698,"date":"2025-04-18T14:41:00","date_gmt":"2025-04-18T12:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/?p=63698"},"modified":"2025-05-13T19:54:15","modified_gmt":"2025-05-13T17:54:15","slug":"contrato-de-coalicion-aleman-el-texto-integro-traducido-y-comentado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2025\/04\/18\/contrato-de-coalicion-aleman-el-texto-integro-traducido-y-comentado\/","title":{"rendered":"Contrato de coalici\u00f3n alem\u00e1n: el texto \u00edntegro traducido y comentado"},"content":{"rendered":"\n

Cinco d\u00edas para formar una coalici\u00f3n mayoritaria tras las elecciones del 23 de febrero podr\u00eda haber parecido mucho tiempo para los franceses, aunque la experiencia de las elecciones legislativas anticipadas del verano de 2024 ha cambiado algunas ideas preconcebidas<\/u><\/a>. Pero en el contexto alem\u00e1n, fue un per\u00edodo bastante corto. Hab\u00eda habido que esperar 86 d\u00edas en 2013, 171 en 2017 y 73 en 2021. El regreso de Donald Trump al poder aceler\u00f3 el proceso en comparaci\u00f3n con los est\u00e1ndares habituales.<\/p>\n\n\n\n

En cuanto al fondo de las propuestas, la distribuci\u00f3n cuantitativa parece bastante equitativa. Como se muestra en estas p\u00e1ginas, la impresi\u00f3n general es la de un compromiso equilibrado: el 52 % de las 2740 frases contenidas en el contrato de coalici\u00f3n se acercan m\u00e1s al programa de la CDU\/CSU, y el 48 % al programa del SPD<\/u><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pero en la distribuci\u00f3n de los ministerios, con 7 puestos \u2014frente a los 6 de la CDU y los 3 de la CSU b\u00e1vara\u2014, el SPD ha salido bien parado a pesar de su importante debilitamiento electoral: solo el 16,4 % de los votos, su peor resultado desde el siglo XIX, con la excepci\u00f3n del periodo nazi.<\/p>\n\n\n\n

Es cierto que ha perdido el Ministerio de Asuntos Exteriores, que tradicionalmente correspond\u00eda al \u00absocio menor\u00bb en una coalici\u00f3n. Pero aunque sigue siendo prestigioso, el Ausw\u00e4rtiges Amt ya no tiene, como el Quai d’Orsay en Francia, un verdadero poder de decisi\u00f3n. Los asuntos geopol\u00edticos importantes se han convertido cada vez m\u00e1s en \u00abChefsachen<\/em>\u00bb, como dicen los alemanes, es decir, en asuntos de los jefes de Estado y de gobierno.<\/p>\n\n\n\n

Junto con el Ministerio de Finanzas, el SPD controla los hilos del presupuesto, lo que en el contexto actual es m\u00e1s determinante que nunca. Sobre todo porque el acuerdo de coalici\u00f3n hace que muchas medidas, especialmente fiscales, dependan de la evoluci\u00f3n de la situaci\u00f3n presupuestaria del pa\u00eds. A esto se suman los de defensa, medio ambiente y justicia, trabajo y asuntos sociales.<\/p>\n\n\n\n

En total, el SPD dispone de importantes palancas en los temas que constituyen el n\u00facleo de su identidad.<\/p>\n\n\n\n

Este resultado, al igual que el conjunto del acuerdo de coalici\u00f3n, refleja una relaci\u00f3n de fuerzas muy favorable en la negociaci\u00f3n, aprovechando una situaci\u00f3n en la que la CDU no ten\u00eda, de todos modos, ninguna alternativa para construir una mayor\u00eda. De hecho, le era imposible formar una coalici\u00f3n con la extrema derecha de la AfD y una coalici\u00f3n con los Verdes no le habr\u00eda permitido alcanzar una mayor\u00eda. Por lo tanto, se vio obligada a pasar por las horcas caudinas de un SPD que, a su vez, no pod\u00eda permitirse cederle mucho terreno sin correr el riesgo de acelerar a\u00fan m\u00e1s su ca\u00edda en la opini\u00f3n p\u00fablica.<\/p>\n\n\n\n

Friedrich Merz se hab\u00eda impuesto en el seno de la CDU frente a la corriente de Angela Merkel, con una l\u00ednea muy thatcheriana de cuestionamiento del Estado del bienestar y de bajadas de impuestos.<\/p>\n\n\n\n

En este contexto, este contrato de coalici\u00f3n, muy marcado por la huella socialdem\u00f3crata, suscita l\u00f3gicamente un fuerte descontento en el seno de la CDU. Muchos dem\u00f3crata-cristianos se sienten frustrados por su victoria, aunque en realidad no haya sido nada espectacular.<\/p>\n\n\n\n

Esta fuerte tensi\u00f3n probablemente traer\u00e1 consigo serias dificultades posteriores en el Bundestag para Friedrich Merz y su gobierno.<\/p>\n\n\n\n

Pre\u00e1mbulo. Responsabilidad para Alemania<\/h2>\n\n\n\n

Alemania se enfrenta a desaf\u00edos hist\u00f3ricos. La pol\u00edtica de los pr\u00f3ximos a\u00f1os determinar\u00e1 de manera decisiva si viviremos en el futuro en un Alemania libre, segura, justa y pr\u00f3spera. Conocemos esta responsabilidad y orientamos nuestras acciones y nuestra pol\u00edtica en consecuencia. Lo hacemos conociendo la fuerza de nuestro pa\u00eds y de nuestra democracia: Alemania puede superar cualquier tarea con su fuerza y de la mano de nuestros socios y amigos en el mundo. Para poner nuestras ideas en la direcci\u00f3n correcta para los pr\u00f3ximos a\u00f1os, tambi\u00e9n es necesario tener las ideas claras sobre nuestra situaci\u00f3n: en el exterior, los adversarios de nuestra democracia liberal atacan nuestra libertad, los poderes autoritarios se fortalecen y la guerra de agresi\u00f3n rusa contra Ucrania tambi\u00e9n amenaza nuestra seguridad. Vivimos ataques h\u00edbridos contra nuestro pa\u00eds con el objetivo de destruir nuestra cohesi\u00f3n, socavar nuestra democracia y poner en peligro nuestra seguridad. Pero tambi\u00e9n en nuestro pa\u00eds, la democracia es atacada a diario por sus opositores. En el interior, nuestra econom\u00eda se enfrenta a un persistente crecimiento lento. La vida en Alemania se ha vuelto m\u00e1s complicada, m\u00e1s cara y m\u00e1s agotadora. Al mismo tiempo, una pol\u00edtica comercial proteccionista pone en peligro la estabilidad y el orden de la econom\u00eda mundial. La migraci\u00f3n irregular polariza nuestra sociedad. La falta de reformas estructurales ha reforzado la necesidad de consolidar las finanzas p\u00fablicas. La confianza en la capacidad del Estado para ofrecer soluciones est\u00e1 disminuyendo. Muchas ciudadanas y ciudadanos est\u00e1n descontentos. Entendemos el resultado de las elecciones como una misi\u00f3n para una profunda renovaci\u00f3n de nuestro pa\u00eds, que se base en sus fortalezas y resuelva sus debilidades, que cree una nueva seguridad, ofrezca estabilidad y refuerce la cohesi\u00f3n. Nos une el deseo de dar a Alemania un buen futuro. La historia de la Rep\u00fablica Federal de Alemania muestra que nuestro pa\u00eds sabe c\u00f3mo afrontar los retos. La democracia liberal, la econom\u00eda social de mercado y la solidaridad en la sociedad fueron, son y seguir\u00e1n siendo los pilares del \u00e9xito de nuestro pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Como partidos de centro, asumimos juntos la responsabilidad. El pr\u00f3ximo gobierno debe construir sobre las fortalezas de nuestro pa\u00eds y abordar estas grandes misiones correctamente. Con reformas e inversiones, queremos que Alemania vuelva a avanzar. Para ello, nos fijamos las m\u00e1s altas expectativas. Debemos mejorar para que Alemania vuelva a ir hacia arriba. Como coalici\u00f3n, nos fijamos los siguientes objetivos:<\/p>\n\n\n\n