Claude Malhuret es un m\u00e9dico, abogado y senador franc\u00e9s (grupo de derecha Les Ind\u00e9pendants \u2013 R\u00e9publique et territoires, LIRT) conocido por los discursos contundentes que suele pronunciar en el Senado. Pero por primera vez, su intervenci\u00f3n del martes 4 de marzo ha ampliamente sobrepasado las fronteras francesas. <\/p>\n\n\n\n
Ante el Primer Ministro franc\u00e9s Fran\u00e7ois Bayrou, Malhuret denuncia de manera acerba la pol\u00edtica imperial de la nueva Casa Blanca, la \u00abtraici\u00f3n\u00bb de Trump frente a Zelenski y aboga por una reacci\u00f3n europea para resistir, salvar a Ucrania y \u00abvencer a los totalitarismos del siglo XXI\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Lo traducimos. <\/p>\n\n\n\n
Se\u00f1or Presidente, <\/p>\n\n\n\n
Se\u00f1or Primer Ministro, <\/p>\n\n\n\n
Se\u00f1oras y se\u00f1ores Ministros, <\/p>\n\n\n\n
Estimados colegas, <\/p>\n\n\n\n
Europa se encuentra en un punto de inflexi\u00f3n cr\u00edtico en su historia.<\/p>\n\n\n\n
El escudo estadounidense se est\u00e1 desvaneciendo.<\/p>\n\n\n\n
Ucrania corre el riesgo de ser abandonada.<\/p>\n\n\n\n
Rusia se ha fortalecido.<\/p>\n\n\n\n
Washington se ha convertido en la corte de Ner\u00f3n, con un emperador incendiario, cortesanos sumisos y un buf\u00f3n bajo ketamina responsable de la limpieza del servicio p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n
Es una tragedia para el mundo libre \u2014pero es ante todo una tragedia para Estados Unidos\u2014.<\/p>\n\n\n\n
El mensaje de Trump es que no tiene sentido ser su aliado ya que \u00e9l no te defender\u00e1. \u00bfQui\u00e9n te impondr\u00e1 m\u00e1s aranceles que tus enemigos y amenazar\u00e1 con apoderarse de tus territorios mientras apoya las dictaduras que te invaden?<\/p>\n\n\n\n
El rey del deal<\/em> est\u00e1 mostrando lo que es el arte del deal<\/em> boca abajo. Cree que va a intimidar a China rindi\u00e9ndose frente a Putin. Pero Xi Jinping, ante tal naufragio, sin duda est\u00e1 en proceso de acelerar los preparativos para la invasi\u00f3n de Taiw\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n Nunca en la historia, un presidente de los Estados Unidos hab\u00eda capitulado ante el enemigo.<\/p>\n\n\n\n Ninguno apoy\u00f3 jam\u00e1s a un agresor contra un aliado. Ninguno pisote\u00f3 jam\u00e1s la Constituci\u00f3n estadounidense, tom\u00f3 tantos decretos ilegales, revoc\u00f3 a los jueces que podr\u00edan impedirlo, despidi\u00f3 repentinamente al estado mayor militar, debilit\u00f3 todos los contrapoderes y tom\u00f3 el control de las redes sociales.<\/p>\n\n\n\n No se trata de una deriva iliberal, sino un comienzo de confiscaci\u00f3n de la democracia.<\/p>\n\n\n\n Recordemos que s\u00f3lo fueron necesarios un mes, tres semanas y dos d\u00edas para derrumbar la Rep\u00fablica de Weimar y su Constituci\u00f3n. Tengo confianza en la fuerza de la democracia estadounidense y el pa\u00eds ya est\u00e1 protestando. Pero en un mes, Trump ha hecho m\u00e1s da\u00f1o a Estados Unidos que en los cuatro a\u00f1os de su \u00faltima presidencia.<\/p>\n\n\n\n Est\u00e1bamos en guerra contra un dictador. Estamos luchando ahora contra un dictador apoyado por un traidor.<\/p>\n\n\n\n Hace ocho d\u00edas, justo cuando Trump tocaba con su mano la espalda de Macron en la Casa Blanca, Estados Unidos votaba en la ONU con Rusia y Corea del Norte<\/a> contra los europeos exigiendo la salida de las tropas rusas. Dos d\u00edas despu\u00e9s, en el Despacho Oval, el emboscado del servicio militar daba lecciones de moral y estrategia al h\u00e9roe de guerra Zelenski<\/a> antes de despedirlo como un pat\u00e1n orden\u00e1ndole que se someta o dimita.<\/p>\n\n\n\n Esta noche dio un paso m\u00e1s en la infamia al detener la entrega de armas que hab\u00eda prometido. <\/p>\n\n\n\n \u00bfQu\u00e9 hacer ante esta traici\u00f3n? <\/p>\n\n\n\n La respuesta es simple: hacerle frente \u2014y sobre todo, no equivocarse\u2014. La derrota de Ucrania ser\u00eda la derrota de Europa<\/a>. Los pa\u00edses b\u00e1lticos, Georgia y Moldavia ya est\u00e1n en la lista. El objetivo de Putin<\/a> es volver a Yalta, donde se cedi\u00f3 la mitad del continente a Stalin. Los pa\u00edses del sur esperan el resultado del conflicto para decidir si deben seguir respetando a Europa \u2014o si ahora son libres de pisotearla\u2014.<\/p>\n\n\n\n Lo que quiere Putin<\/a> es el fin del orden establecido por Estados Unidos y sus aliados hace 80 a\u00f1os, con el principio fundamental de la prohibici\u00f3n de adquirir territorios por la fuerza. Esta idea est\u00e1 en el origen mismo de la ONU, donde hoy los estadounidenses votan<\/a> a favor del agresor y en contra del agredido porque la visi\u00f3n trumpiana coincide con la de Putin: una vuelta a las esferas de influencia, las grandes potencias dictando el destino de los pa\u00edses peque\u00f1os, para m\u00ed Groenlandia, Panam\u00e1 y Canad\u00e1<\/a>; para ti Ucrania, los pa\u00edses b\u00e1lticos y Europa del Este; para \u00e9l Taiw\u00e1n y el Mar de China.<\/p>\n\n\n\n A esto se le llama en las veladas de los oligarcas del Golfo de Mar-a-Lago realismo diplom\u00e1tico. <\/p>\n\n\n\n As\u00ed que estamos solos. <\/p>\n\n\n\n Pero el discurso de que no se puede resistir a Putin es falso. Al contrario de lo que dice la propaganda del Kremlin, Rusia va mal<\/a>.<\/p>\n\n\n\n En tres a\u00f1os<\/a>, el supuesto segundo ej\u00e9rcito del mundo s\u00f3lo ha conseguido ara\u00f1ar migajas de un pa\u00eds tres veces menos poblado. Los tipos de inter\u00e9s del 25 %<\/a>, el colapso de las reservas<\/a> de divisas y oro, el derrumbe demogr\u00e1fico muestran que est\u00e1 al borde del abismo. <\/p>\n\n\n\n El empuj\u00f3n estadounidense a Putin es el mayor error estrat\u00e9gico jam\u00e1s cometido en una guerra. El impacto es violento, pero tiene un lado positivo. Los europeos est\u00e1n saliendo de la negaci\u00f3n. En un d\u00eda en M\u00fanich comprendieron que la supervivencia de Ucrania y el futuro de Europa est\u00e1n en sus manos y que tienen tres imperativos.<\/p>\n\n\n\n Acelerar la ayuda militar a Ucrania para compensar el abandono estadounidense y que resista \u2014y, por supuesto, imponer su presencia y la de Europa en cualquier negociaci\u00f3n\u2014. Esto ser\u00e1 costoso. Habr\u00e1 que acabar con el tab\u00fa del uso de los activos rusos congelados. Habr\u00e1 que eludir a los c\u00f3mplices de Mosc\u00fa dentro de Europa mediante una coalici\u00f3n de pa\u00edses voluntarios \u2014con el Reino Unido, por supuesto\u2014. <\/p>\n\n\n\n En segundo lugar, exigir que todo acuerdo vaya acompa\u00f1ado de la devoluci\u00f3n de los ni\u00f1os secuestrados, de los prisioneros y de garant\u00edas de seguridad absoluta. Despu\u00e9s de Budapest, Georgia y Minsk, sabemos lo que valen los acuerdos con Putin. Estas garant\u00edas pasan por una fuerza militar suficiente para impedir una nueva invasi\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n Por \u00faltimo \u2014y esto es lo m\u00e1s urgente porque es lo que llevar\u00e1 m\u00e1s tiempo\u2014, habr\u00eda que construir la defensa europea, descuidada en beneficio del paraguas estadounidense desde 1945 y saboteada desde la ca\u00edda del muro de Berl\u00edn. <\/p>\n\n\n\n Es una tarea herc\u00falea. <\/p>\n\n\n\n Pero es en su \u00e9xito \u2014o su fracaso\u2014 en el que se juzgar\u00e1 en los libros de historia a los dirigentes de la Europa democr\u00e1tica actual. <\/p>\n\n\n\n Friedrich Merz<\/a> acaba de declarar que Europa necesita su propia alianza militar. Es reconocer que Francia ten\u00eda raz\u00f3n desde hace d\u00e9cadas al abogar por una autonom\u00eda estrat\u00e9gica \u2014que a\u00fan queda por construir\u2014. <\/p>\n\n\n\n Ser\u00e1 necesario invertir masivamente, reforzar el Fondo Europeo de Defensa \u2014fuera de los criterios de endeudamiento de Maastricht\u2014, armonizar los sistemas de armas y municiones, acelerar la entrada en la Uni\u00f3n de Ucrania \u2014que hoy es el primer ej\u00e9rcito europeo\u2014, replantear el lugar y las condiciones de la disuasi\u00f3n nuclear a partir de las capacidades francesas y brit\u00e1nicas, y relanzar los programas de escudos antimisiles y sat\u00e9lites. <\/p>\n\n\n\n El plan anunciado ayer por Ursula von der Leyen es un muy buen punto de partida. Y har\u00e1 falta mucho m\u00e1s. Europa s\u00f3lo volver\u00e1 a ser una potencia militar si vuelve a ser una potencia industrial. En resumen, habr\u00e1 que aplicar el informe Draghi<\/a> \u2014de verdad\u2014.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Pero el verdadero rearme de Europa es su rearme moral. <\/p>\n\n\n\n Debemos convencer a la opini\u00f3n p\u00fablica frente a la fatiga y el miedo a la guerra y, sobre todo, frente a los comparsas de Putin: la extrema derecha y la extrema izquierda. Ayer, en la Asamblea Nacional, ante usted se\u00f1or Primer Ministro, los extremos volvieron a abogar contra la unidad europea, contra la defensa europea. Dicen querer la paz. Lo que ni ellos ni Trump dicen es que su paz es la capitulaci\u00f3n, la paz de la derrota, el reemplazo de De Gaulle Zelenski por un P\u00e9tain ucraniano a las \u00f3rdenes de Putin, la paz de los colaboracionistas que han rechazado durante 3 a\u00f1os cualquier ayuda a los ucranianos. <\/p>\n\n\n\n \u00bfEs este el fin de la Alianza Atl\u00e1ntica?<\/a><\/p>\n\n\n\n