{"id":3881,"date":"2022-04-22T17:34:28","date_gmt":"2022-04-22T16:34:28","guid":{"rendered":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/?p=3881"},"modified":"2022-05-31T16:29:15","modified_gmt":"2022-05-31T15:29:15","slug":"shanghai-testimonios-desde-el-infierno-confinado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legrandcontinent.eu\/es\/2022\/04\/22\/shanghai-testimonios-desde-el-infierno-confinado\/","title":{"rendered":"Shangh\u00e1i: testimonios desde el infierno confinado"},"content":{"rendered":"\n

Durante el confinamiento por Covid en Shangh\u00e1i, una empresa china de marketing (\u9752\u5e74\u5fd7) que intenta conectar a las marcas con los j\u00f3venes, le pidi\u00f3 a sus lectores que compartieran sus pensamientos y experiencias sobre la situaci\u00f3n. David Ownby ha seleccionado fragmentos de estos textos <\/span>1<\/sup><\/a><\/span><\/span>. Confirman que la gente de Shangh\u00e1i es muy consciente de lo que est\u00e1 sucediendo, a pesar del confinamiento y a pesar de los esfuerzos de la propaganda para dar un giro positivo a las cosas.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

Las observaciones son interesantes por lo que revelan sobre la textura de la vida en este momento de crisis en Shangh\u00e1i, y por c\u00f3mo los j\u00f3venes se enfrentan a ella. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Se organizan en torno a los temas de la comida, las mascotas y el aislamiento, pero tambi\u00e9n a los grupos de WeChat que han surgido espont\u00e1neamente a medida que los edificios y los barrios confinados intentan hacer frente a las frustraciones y los desaf\u00edos de la situaci\u00f3n. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Estos j\u00f3venes de Shangh\u00e1i se muestran alternativamente ensimismados y desinteresados, enojados y resignados, aburridos y dispuestos a seguir adelante. A veces inquietantes, crudos, a menudo desilusionados, siempre angustiados, estos fragmentos captan la atm\u00f3sfera de una ciudad de 25 millones de habitantes que ha ca\u00eddo en un ataque de nervios.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mientras el gobierno central s\u00f3lo est\u00e1 empezando a aflojar el tornillo, nos pareci\u00f3 importante escuchar estos testimonios.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Shangh\u00e1i, R\u00e9publique populaire de Chine, avril 2022<\/em><\/p>\n\n\n\n

@ZYxiatalk<\/h4>\n\n\n\n

A un d\u00eda de cumplir un mes entero en casa.<\/p>\n\n\n\n

Hay casos confirmados en mi edificio que han sido puestos en cuarentena en otros lugares, as\u00ed como ocho familias que dieron positivo y ahora est\u00e1n aisladas en su casa.<\/p>\n\n\n\n

La primera vez que me preocup\u00e9 fue el 30 de marzo. Estaba tan ocupado en el trabajo que no tuve tiempo de prestar atenci\u00f3n al Covid. Llam\u00e9 a mis padres y me recordaron que deb\u00eda abastecerme de verduras en escabeche, huevos y fideos instant\u00e1neos. As\u00ed que abr\u00ed la aplicaci\u00f3n de entrega en mi celular, seleccion\u00e9 algunas cosas y le di a \u00abenviar\u00bb, pero el mensaje volv\u00eda a ser \u00abart\u00edculo no disponible\u00bb o \u00abtienda cerrada\u00bb. Esto ocurri\u00f3 cinco veces, y de repente me empez\u00f3 a entar el p\u00e1nico… Entonces di clic en las aplicaciones de Taobao y JD <\/span>2<\/sup><\/a><\/span><\/span>, y me di cuenta de que los fideos de arroz, el yogur y los platos de arroz prehechos que hab\u00eda pedido el 20 de marzo a\u00fan no hab\u00edan sido enviados… Parec\u00eda que no iba a recibirlos antes de que confinaran mi edificio.<\/p>\n\n\n\n

Pas\u00e9 el resto del tiempo tumbado o durmiendo para no quemar m\u00e1s calor\u00edas.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Volv\u00ed a entrar en p\u00e1nico cuando me di cuenta de que realmente no ten\u00eda mucho que comer en casa. Como no s\u00e9 cocinar, tengo la costumbre de comprar comida prehecha y fideos instant\u00e1neos, y todav\u00eda ten\u00eda algo de eso. La noche del d\u00eda 2, me di cuenta de que, aunque s\u00f3lo hiciera una comida al d\u00eda, mis reservas s\u00f3lo durar\u00edan hasta el fin de semana. As\u00ed que durante todos los d\u00edas del Festival Qingming <\/span>3<\/sup><\/a><\/span><\/span>, s\u00f3lo com\u00ed una vez al d\u00eda y pas\u00e9 el resto del tiempo tumbado o durmiendo para no quemar m\u00e1s calor\u00edas. \u00a1Ah, s\u00ed!, el primer d\u00eda de la fiesta era tambi\u00e9n mi cumplea\u00f1os, pero por supuesto que no hab\u00eda forma de comprar un pastel. M\u00e1s triste a\u00fan fue que mi \u00fanica comida de ese d\u00eda fue una sopa de fideos con un poco de verduras y salchichas…<\/p>\n\n\n\n

Al igual que sucedi\u00f3 con la escasez que sali\u00f3 en las noticias y llam\u00f3 la atenci\u00f3n de todo mundo, el barrio en el que vivo estaba teniendo problemas de abastecimiento, as\u00ed que los residentes tomaron la iniciativa de comprar cosas por su cuenta. Sin embargo, el administrador del edificio y los guardias de seguridad se negaron a dejar que se hicieran las entregas y se amontonaron en la puerta para impedir que las recogieran. Nuestro edificio ha tenido casos positivos durante mucho tiempo, pero el mensaje ha sido siempre: no compren cosas por su cuenta, no a\u00f1adan problemas al gobierno, los edificios donde la gente ha dado positivo no pueden esperar que se les entreguen cosas.<\/p>\n\n\n\n\n\n

\n \n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n <\/picture>\r\n \n
\u00a9 SOPA Images\/SIPA<\/figcaption>\n <\/a>\n<\/figure>\n\n\n

@zongcheng<\/h4>\n\n\n\n

En marzo, el precio de los alimentos subi\u00f3 como la espuma, y lo que normalmente cuesta 20 \u00f3 30 RMB (unos 3 \u00f3 5 d\u00f3lares) pas\u00f3 a costar 80 (unos 13 d\u00f3lares). La oferta no pod\u00eda satisfacer la demanda, y las tiendas de comestibles abr\u00edan a las seis de la ma\u00f1ana y por la tarde ya estaban vac\u00edas. Nos planteamos el peor de los escenarios y decidimos que deb\u00edamos almacenar suficientes provisiones para dos semanas o incluso un mes. Tener suficiente comida se ha convertido en una manta de apego para la gente com\u00fan y corriente. Durante la epidemia, cocinar se ha convertido en una especie de estrategia de supervivencia, porque nunca sabes cu\u00e1ndo vas a tener que aislarte, as\u00ed que, si sabes cocinar y tienes provisiones, te sientes un poco mejor.<\/p>\n\n\n\n

Mi novia y yo comparamos la vida \u00fatil de diferentes verduras. Zanahorias, r\u00e1banos, papas, coles, tomates… Vemos lo que dice internet, s\u00f3lo por diversi\u00f3n, pero tambi\u00e9n hacemos nuestros propios experimentos. Por ejemplo, ponemos algunos tomates en una bolsa de pl\u00e1stico, otros en el refrigerador y otros a la sombra, s\u00f3lo para ver cu\u00e1les duran m\u00e1s. Si la vida te da limones, aprende a hacer limonada.<\/p>\n\n\n\n

Cuando cerr\u00f3 Puxi, tuvimos que quedarnos en casa, pero seguimos levant\u00e1ndonos a las seis de la ma\u00f1ana para conseguir comida por internet. Hema estaba cerrada, as\u00ed que probamos con Dingdong [ambas son tiendas de comestibles], y cuando eso dej\u00f3 de funcionar, pagamos una membres\u00eda de 30 RMB (aproximadamente 5 d\u00f3lares) por tres meses. El abono nos permite hacer media hora de compras, y compramos yogur Classy-Kiss, brotes de espinacas, bok choy de Suzhou, ajo de piel morada, fideos de caracol org\u00e1nicos y rollos de ternera grasos congelados. No pudimos conseguir espinacas org\u00e1nicas, lechuga org\u00e1nica, tomates japoneses, alitas de pollo ni wantons de carne o camar\u00f3n, todo eso estaba agotado.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan mis estad\u00edsticas, las palabras y frases m\u00e1s frecuentes en nuestro grupo de WeChat son: \u00ablas cosas son dif\u00edciles, gracias, victoria, resultado positivo de la prueba, consideraci\u00f3n, y no crear m\u00e1s problemas para todos\u00bb.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Es como vivir con un temporizador, y levantarse a las seis te hace pensar que est\u00e1s entrenando para el ej\u00e9rcito. Las calles est\u00e1n vac\u00edas, los vecinos siguen discutiendo, ni una palabra en Instagram [lit. \u00abLittle Red Book\u00bb, un equivalente chino de Instagram] desde hace a\u00f1os y Weibo est\u00e1 muerto.  La sirena de la ambulancia parece especialmente ruidosa, pues no necesita compartir el escenario con nada m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

Al escuchar a los propietarios gritarle a la gente que \u00abno eran lo suficientemente considerados\u00bb, me di cuenta de que estaba de vuelta en el barrio. Esto significa que no s\u00f3lo conozco el n\u00famero de algunas personas que viven en el edificio y la direcci\u00f3n de WeChat del administrador del mismo, sino que tambi\u00e9n s\u00e9 que los propietarios y los inquilinos reciben un trato diferente. As\u00ed que, cuando te confundes porque hablan de compartir \u00abbolsas de verduras\u00bb en WeChat y a ti no te toca nada, es porque eres inquilino, no propietario. Y cuando pides en WeChat que todos reciban el mismo trato, seguro que habr\u00e1 una anciana que se apresure a decirte: \u00ab\u00a1S\u00e9 considerado, no seas ego\u00edsta!\u00bb. Pero si es ella la que no recibe su bolsa de verduras, dice: \u00ab\u00a1\u00c9sa es mi comida!  \u00bfPor qu\u00e9 no me han dado mi comida?\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Participar en esas discusiones de WeChat fue una lecci\u00f3n pr\u00e1ctica para entrar en \u00abmejor contacto\u00bb con mi barrio. Como no abandon\u00e9 mis \u00abestudios\u00bb durante el aislamiento, hice \u00abtrabajo de campo\u00bb en mi barrio, lo que le aport\u00f3 un poco de diversi\u00f3n a mi vida, por lo dem\u00e1s aburrida. El barrio les daba muslos de pato a los propietarios pero no a los inquilinos, y \u00e9stos se quejaban y ped\u00edan un trato igualitario. Algunos dec\u00edan que hab\u00eda que hacer concesiones a los trabajadores del barrio. Los inquilinos dijeron que son dos cuestiones distintas, y que nadie quiere ser discriminado. Alguien m\u00e1s dijo que hab\u00eda que mirar el panorama completo, que deb\u00edamos esperar que el Covid se fuera y no preocuparnos por si ten\u00edamos muslos de pato. Los inquilinos insistieron en el respeto, y los trabajadores trajeron m\u00e1s muslos de pato. Sali\u00f3 un pacificador y dijo que esto es duro para todos, y que deber\u00edamos ser indulgentes los unos con los otros. Al d\u00eda siguiente, una anciana critic\u00f3 a los inquilinos por no entender las dificultades de los propietarios, y us\u00f3 palabras que a algunos les parecieron impropias, pero cuando se lo se\u00f1alaron, la anciana les dijo: \u00ab\u00a1Es una falta de respeto interrumpir!\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan mis estad\u00edsticas, las palabras y frases m\u00e1s frecuentes en nuestro grupo de WeChat son: \u00ablas cosas son dif\u00edciles, gracias, victoria, resultado positivo de la prueba, consideraci\u00f3n, y no crear m\u00e1s problemas para todos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n\n\n

\n \n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n <\/picture>\r\n \n
\u00a9 Costfoto\/Sipa USA<\/figcaption>\n <\/a>\n<\/figure>\n\n\n

@qiudaoyu<\/h4>\n\n\n\n

Una col cuesta 25 RMB (aproximadamente 4 d\u00f3lares) en la tienda de abarrotes.<\/p>\n\n\n\n

Esta ma\u00f1ana, pas\u00e9 40 minutos entre las 8 am y las 8:40 am apretando repetidamente el bot\u00f3n de pago en Hema, porque le\u00ed en alg\u00fan lado que acabar\u00eda funcionando si lo segu\u00eda apretando. Cuando lo logr\u00e9, no pod\u00eda creerlo.  Dios m\u00edo, 40 minutos, todo un periodo de clase, y no hice nada, s\u00f3lo apretar el bot\u00f3n una y otra vez. Si tan s\u00f3lo tuviera este tipo de energ\u00eda en la clase de matem\u00e1ticas.<\/p>\n\n\n\n

Entonces busqu\u00e9 \u00abcomprar comida\u00bb en Weibo para ver si eso podr\u00eda ser una soluci\u00f3n, vi un post que dec\u00eda: \u00abParece que no puedo comprar comida porque mis capacidades para la vida son bajas y no tengo provisiones; soy demasiado lento en mi forma de hacer las cosas, lo que significa que nunca conseguir\u00e9 comida; es porque el lugar donde vivo es de un nivel demasiado bajo y la comunidad no env\u00eda suficiente comida; mi estatus es demasiado m\u00edsero y no tengo forma de conseguir comida\u00bb. Fue doloroso leerlo, y aunque yo no me denigraba a m\u00ed mismo, durante los 40 minutos que pas\u00e9 pulsando el bot\u00f3n de Hema, sent\u00ed cierta afinidad con esa persona. Seguramente me esforc\u00e9 bastante, porque me levant\u00e9 a las 5:58 de la ma\u00f1ana, aunque odio madrugar, pero segu\u00ed sin conseguir comida.<\/p>\n\n\n\n

Cuando estaba en la cola para una prueba de Covid a mediod\u00eda, mir\u00e9 mi tel\u00e9fono y encontr\u00e9 un mensaje en un grupo de amigos que alguien hab\u00eda enviado antes: \u00abNo es culpa tuya que tengas que levantarte a las seis para conseguir comida, y no es culpa tuya que no puedas conseguir comida aunque te levantes a las seis. Las dificultades de una \u00e9poca nunca son culpa de un individuo. Espero que todos puedan controlar sus emociones. Respiremos hondo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Quise reenvi\u00e1rselo al tipo cuyo mensaje hab\u00eda le\u00eddo esa ma\u00f1ana.<\/p>\n\n\n\n

Aislamiento: Encerrado como un animal enjaulado<\/p>\n\n\n\n

\n
@wlodzimierz.pawelec<\/a>

Zakuty #shanghai<\/a> #chiny<\/a> #dc<\/a> #dlaciebie<\/a> #fy<\/a> #foryou<\/a> #ludzie<\/a> ? #people<\/a> ? where are we going? dok\u0105d zmierzamy?<\/p> \u266c Lost – Official Sound Studio<\/a> <\/section> <\/blockquote>