El viernes 29 de septiembre, Mark Milley, Jefe del Estado Mayor Conjunto de Estados Unidos, pronunci\u00f3 el discurso de su jubilaci\u00f3n. Ante Joe Biden, Kamala Harris, su sucesor, C.Q. Brown, y muchos otros representantes del gobierno y las fuerzas armadas estadounidenses, hizo un repaso de una carrera de cuarenta a\u00f1os en la que ha servido en la mayor\u00eda de los conflictos en los que ha participado Estados Unidos. En su propio discurso, Joe Biden elogi\u00f3 a Milley por su destacada carrera militar, que incluy\u00f3 cinco a\u00f1os en zonas de guerra desde Panam\u00e1 hasta Irak, y a\u00f1adi\u00f3 que ten\u00eda \u00abun cofre lleno de medallas para demostrarlo\u00bb. Tambi\u00e9n a\u00f1adi\u00f3 que era \u00abun patriota, inflexible en su deber, imperturbable ante el peligro e inquebrantable en su servicio a su pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
En sus numerosos agradecimientos, tambi\u00e9n se permiti\u00f3 algunas amonestaciones veladas al Congreso, m\u00e1s dividido que nunca en torno a la votaci\u00f3n del presupuesto y los nombramientos presidenciales (para puestos civiles y militares), y, sobre todo, a Donald Trump, que se ha enemistado personalmente con Milley, a quien considera entre los que le \u00abtraicionaron\u00bb en 2020 cuando intentaba anular el resultado de las elecciones presidenciales.<\/p>\n\n\n\n
Al entrelazar su propia biograf\u00eda con la historia militar reciente de Estados Unidos, dio tambi\u00e9n su visi\u00f3n del ej\u00e9rcito estadounidense, cuya singularidad hist\u00f3rica proviene de su total subordinaci\u00f3n al orden constitucional, surgido de la Guerra de la Independencia. En la medida en que Milley tuvo que negociar la dif\u00edcil transici\u00f3n entre Donald Trump y Joe Biden, estas palabras tienen un peso especial. Experto en ret\u00f3rica sin adornos, rindi\u00f3 un sentido homenaje al ej\u00e9rcito estadounidense, clave del edificio institucional estadounidense por su neutralidad, pero tambi\u00e9n herramienta decisiva en el dominio mundial de Estados Unidos. En varias ocasiones, record\u00f3 el poder espiritual y tecnol\u00f3gico de este ej\u00e9rcito, y el orgullo que sent\u00eda al vestir el uniforme.<\/p>\n\n\n\n
Al dejar el m\u00e1s alto mando militar de Estados Unidos, Mark Milley, que recuerda en este discurso sus or\u00edgenes obreros, alaba las virtudes de los militares -humildad, hero\u00edsmo, perseverancia ante la adversidad- en contraste con el triste espect\u00e1culo de Donald Trump. Aunque no se pronuncia expl\u00edcitamente sobre la situaci\u00f3n pol\u00edtica del pa\u00eds, sus primeras observaciones sobre Joe Biden, cuya integridad elogia, y su Secretario de Defensa sugieren, sin embargo, que son figuras pol\u00edticas que le convienen mucho m\u00e1s, principalmente porque comparten los mismos valores y, por lo tanto, las mismas virtudes militares.<\/p>\n\n\n\n
A falta de ser un recurso pol\u00edtico -que se niega a ser-, \u00bfpretende el ej\u00e9rcito estadounidense, o al menos sus mandos, presentarse como un recurso moral?<\/p>\n\n\n\n
Esta es la \u00faltima vez que me escuchan mientras llevo uniforme. S\u00f3lo por eso, merezco un aplauso.<\/p>\n\n\n\n
Sr. presidente, Sra. vicepresidenta, secretario Austin, distinguidos invitados, familiares y amigos, buenos d\u00edas. Y gracias a todos por estar hoy aqu\u00ed. <\/p>\n\n\n\n
Se\u00f1or presidente, gracias por su inquebrantable liderazgo para guiar a nuestra gran naci\u00f3n, y por la confianza que deposit\u00f3 en m\u00ed cuando fue investido. No ten\u00eda que hacerlo, pero lo hizo, y por ello le estoy agradecido. Su inquebrantable compromiso con nuestras tropas y sus familias refuerza nuestro ej\u00e9rcito, por lo que ahora es m\u00e1s fuerte y capaz que nunca. Lo he visto en acci\u00f3n, lo he visto velar por nosotros, y s\u00e9 por experiencia que es usted un hombre de notable integridad y car\u00e1cter. Gracias por su liderazgo.<\/p>\n\n\n\n
Este homenaje a Joe Biden forma parte, por supuesto, de la l\u00f3gica de este discurso de despedida y agradecimiento. Pero tambi\u00e9n adquiere un significado m\u00e1s profundo a la luz del resto de este texto. Al atacar con bastante dureza a Donald Trump, Mark Milley realza a\u00fan m\u00e1s el retrato moral que hace de Joe Biden. Tambi\u00e9n es cierto que Biden podr\u00eda haber nombrado a un nuevo jefe del Estado Mayor Conjunto cuando fue elegido, ya que una de las principales competencias del presidente de Estados Unidos es nombrar a los cargos civiles y militares. Dicho esto, Biden no revoc\u00f3 nombramientos dentro del ej\u00e9rcito: los nombramientos que ha hecho para el Estado Mayor Conjunto han estado todos vinculados a jubilaciones.<\/p>\n\n\n\n
Secretario Austin, gracias por dirigir nuestro departamento con car\u00e1cter, valor e impresionante integridad. Usted ha servido a nuestra naci\u00f3n constantemente durante casi cinco d\u00e9cadas, tanto de uniforme como de civil. Usted ha recibido la Estrella de Plata y es un hombre de inmenso valor, tanto moral como f\u00edsico. Le estoy personalmente agradecido por su orientaci\u00f3n y visi\u00f3n durante los \u00faltimos 30 a\u00f1os en los que hemos servido juntos, en la paz y en la guerra.<\/p>\n\n\n\n
Lloyd Austin, Secretario de Defensa, es un antiguo soldado. Nacido en 1953, es casi de la misma generaci\u00f3n que Mark Milley (nacido en 1958). Antes de su jubilaci\u00f3n en 2016, hizo una larga carrera en el ej\u00e9rcito. Se gradu\u00f3 en West Point en 1975, sirvi\u00f3 en Alemania, luego en Fort Bragg, Indian\u00e1polis, y regres\u00f3 a West Point como oficial t\u00e1ctico. Tras asistir a varias escuelas militares, fue destinado a puestos de mando y personal en Fort Drum, Fort Leavenworth y otros lugares. En 2003, desempe\u00f1\u00f3 un papel clave en la invasi\u00f3n de Irak, avanzando desde Kuwait hasta Bagdad y recibiendo la Estrella de Plata al valor. M\u00e1s tarde dirigi\u00f3 la 10\u00aa Divisi\u00f3n de Monta\u00f1a en Afganist\u00e1n, convirti\u00e9ndose en el primer afroamericano al mando de una divisi\u00f3n en combate. Sus siguientes destinos incluyeron altos cargos de mando en Irak, en el Pent\u00e1gono y en el Mando Central de Estados Unidos, que dirigi\u00f3 entre 2013 y 2016. Bajo su liderazgo, las fuerzas estadounidenses respondieron a numerosos desaf\u00edos, incluido el ascenso del Estado Isl\u00e1mico.<\/p>\n\n\n\n
A los miembros del Congreso, quiero dedicar un momento a reconocer el inmenso servicio de la senadora Feinstein. Que descanse en paz en el abrazo eterno del consuelo divino. Y a todos nuestros colegas del Congreso, del Senado, de la C\u00e1mara, y a todos los funcionarios electos presentes o no aqu\u00ed: ustedes encarnan la voluntad general de Estados Unidos. A trav\u00e9s de ustedes, nos perciben como un pueblo unido o dividido. Eso depende de ustedes. Pero sepan que nosotros, los uniformados, reconocemos su apoyo actual y contamos con su apoyo futuro.<\/p>\n\n\n\n
El 29 de septiembre, la senadora dem\u00f3crata Dianne Feinstein, ex alcaldesa de San Francisco, falleci\u00f3 a los 90 a\u00f1os. Su muerte crea un vac\u00edo en el Senado en un momento en que los dem\u00f3cratas disponen de una escasa mayor\u00eda, ya que antes de su muerte s\u00f3lo ten\u00edan una mayor\u00eda de 51-49. El Gobernador de California, Gavin Newsom, tiene la potestad de nombrar un sustituto para el resto de su mandato. Aunque no hay votaciones importantes previstas en el Senado, la r\u00e1pida sustituci\u00f3n de Feinstein es crucial, sobre todo ante la inminente amenaza de un cierre si no se aprueba el presupuesto. El discurso directo del General Milley a los miembros del Congreso debe entenderse en el contexto de este dificil\u00edsimo debate presupuestario. Adem\u00e1s, el proceso de nombramiento del sucesor de Mark Milley se ha visto obstaculizado por el senador republicano Tommy Tuberville, que bloque\u00f3 los nombramientos de militares en protesta por una normativa del Departamento de Defensa que reembolsaba los gastos de viaje a los militares que tuvieran que asistir a un aborto. Ante esta situaci\u00f3n, el Presidente Biden expres\u00f3 su profundo desacuerdo con este bloqueo, se\u00f1alando su impacto negativo en la moral de las tropas militares. Esta alocuci\u00f3n directa a los miembros del Congreso es el primer ejemplo de un motivo recurrente en este discurso, en el que se presenta claramente como un militar que se dirige a los pol\u00edticos: la exhortaci\u00f3n a defender no s\u00f3lo la letra, sino tambi\u00e9n el esp\u00edritu de las instituciones estadounidenses.<\/p>\n\n\n\n
Para nuestros aliados y socios, su presencia es testimonio de nuestros intereses y valores en com\u00fan. Nuestra s\u00f3lida red de aliados y socios es una fuente esencial de nuestra fuerza colectiva. Desde la Guerra de Independencia, Estados Unidos nunca ha luchado solo.<\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n quiero dar las gracias a todos los exsecretarios de defensa, secretarios de departamento y exsecretarios de departamento presentes hoy, as\u00ed como a los actuales jefes del Estado Mayor Conjunto, a los exjefes del Estado Mayor Conjunto, a los comandantes de combate actuales y retirados y a todos los generales y dignatarios presentes.<\/p>\n\n\n\n
Mi agradecimiento especial a mi Estado Mayor y a mi gabinete, que me dedicaron un caluroso aplauso cuando me march\u00e9 ayer. Esto ten\u00eda un doble significado. Fueron excepcionales, bajo una intensa presi\u00f3n en un entorno agotador en el que hab\u00eda mucho en juego.<\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n quiero expresar mi gratitud a todos mis antiguos oficiales superiores y suboficiales que me han acompa\u00f1ado a lo largo de estos 40 a\u00f1os. Muchos de ellos est\u00e1n hoy aqu\u00ed: mis compa\u00f1eros de pelot\u00f3n, compa\u00f1\u00eda, batall\u00f3n, brigada, divisi\u00f3n, cuerpo y dem\u00e1s. Son demasiados para mencionarlos a todos por su nombre, pero cada uno de ustedes, a su manera, ha sido un consejero, un mentor y un apoyo, por lo que les estoy eternamente agradecido.<\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n hay hoy tres grupos de personas que merecen un reconocimiento especial y que encarnan lo mejor de nuestra naci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Hoy se encuentran entre nosotros varios galardonados con la Medalla de Honor, que han servido con un valor excepcional, yendo m\u00e1s all\u00e1 de la llamada del deber. Son el parang\u00f3n del valor frente a la muerte.<\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n tenemos aqu\u00ed a nuestros soldados heridos. Uno de ellos, al que ya vieron antes, cant\u00f3 \u00abGod bless America\u00bb. Representan a los miles de heridos en combate que tanto han sacrificado en defensa de la libertad.<\/p>\n\n\n\n
Y en tercer lugar, nuestras familias Gold Star, muchas de las cuales est\u00e1n hoy aqu\u00ed. Ellos contin\u00faan el legado de los uniformados que lo dieron todo para mantener libre a nuestra naci\u00f3n. Soldados, marines, aviadores, guardacostas… hay muchos de ellos velando por nosotros mientras hablamos.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Gracias. Gracias por su servicio. <\/p>\n\n\n\n
Ustedes son la fuerza militar m\u00e1s capaz y letal del mundo, hoy y en cualquier momento de la historia de la humanidad.<\/p>\n\n\n\n
La Medal of Honor<\/em> es la m\u00e1s alta condecoraci\u00f3n militar de Estados Unidos, concedida en tres versiones seg\u00fan la rama militar, para recompensar actos de hero\u00edsmo excepcional en combate. El Presidente la concede en nombre del Congreso, directamente al galardonado o a su familia si ha fallecido. Una Gold Star Family<\/em>\u00a0es la familia inmediata de un militar fallecido en combate. Para reconocerlos, pueden exhibir una Bandera de Servicio de la Estrella Dorada, en la que el n\u00famero de estrellas doradas representa el n\u00famero de miembros de la familia fallecidos en acto de servicio. Originalmente sugerida en 1918 por el Comit\u00e9 de Mujeres del Consejo de Defensa Nacional y aprobada por el Presidente Wilson, esta bandera muestra una estrella dorada sobre una estrella azul. En este pasaje, el General Milley comienza a desgranar otro motivo clave de su discurso: el hero\u00edsmo de las fuerzas armadas estadounidenses, que constituir\u00eda una forma de herencia transmitida de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n por la fuerza del ejemplo. El hecho de que, tras esta descripci\u00f3n de los h\u00e9roes ordinarios que componen el ej\u00e9rcito estadounidense, a\u00f1ada esta frase sobre la \u00abfuerza militar m\u00e1s capaz y letal del mundo\u00bb no es insignificante: el sacrificio constante de los soldados estadounidenses es una de las condiciones de este poder, que se dice que deriva incluso m\u00e1s de la fuerza espiritual del ej\u00e9rcito estadounidense que de su superioridad t\u00e9cnica.<\/p>\n\n\n\n […]<\/p>\n\n\n\n As\u00ed que, por supuesto, mi verdadera familia merece mi m\u00e1s profunda gratitud. Tuve la suerte de tener unos padres excelentes que me ense\u00f1aron lo que significaba servir a mi pa\u00eds y lo privilegiados que \u00e9ramos por haber nacido en Estados Unidos: un pa\u00eds en el que subes o bajas por tus m\u00e9ritos, en el que se te juzga por el contenido de tu car\u00e1cter. Mi madre era una WAVE de la Marina en un hospital militar de Seattle, que cuidaba a los heridos que regresaban del Pac\u00edfico Central durante la Segunda Guerra Mundial, mientras que mi padre sirvi\u00f3 con la Cuarta Divisi\u00f3n de Marines como enfermero en el Pac\u00edfico, donde particip\u00f3 en los asaltos a Kwajalein, Saip\u00e1n, Tinian e Iwo Jima. Ninguno de los dos fue a la universidad, pero sab\u00edan lo que significaba este pa\u00eds. Eran estadounidenses de clase trabajadora que nos ense\u00f1aron a mis hermanos y a m\u00ed los valores que hacen verdaderamente grande a este pa\u00eds. Mi padre me ense\u00f1\u00f3 a estar orgulloso de la bandera. Era una lecci\u00f3n que hab\u00eda aprendido en Iwo Jima. Significaba que, fuera cual fuera el reto, fuera cual fuera la dificultad, fuera cual fuera el costo, ten\u00edas que cumplir tu misi\u00f3n, ten\u00edas que seguir adelante, ten\u00edas que ser resiliente. Hab\u00eda que seguir adelante hasta completar la misi\u00f3n. No hay que rendirse. Como la mayor\u00eda de los ni\u00f1os, se lo debemos todo a nuestros padres.<\/p>\n\n\n\n Es el tercer motivo de este discurso el que empieza a desplegarse: la biograf\u00eda y los or\u00edgenes de Mark Milley. \u00c9stos explicar\u00edan el soldado en que se ha convertido, a la vez receptor de una tradici\u00f3n militar s\u00f3lidamente arraigada y portador de valores que estar\u00edan en sinton\u00eda con el proyecto defendido por el ej\u00e9rcito estadounidense. La doble referencia a Iwo Jima tiene obviamente una gran carga, dado que la fotograf\u00eda de los marines (incluido un m\u00e9dico) izando la bandera en el monte Suribachi se ha convertido en un momento ic\u00f3nico de la Batalla del Pac\u00edfico. Tomada para el fot\u00f3grafo Joe Rosenthal, la imagen hac\u00eda referencia a un acontecimiento que hab\u00eda tenido lugar antes, el 23 de febrero de 1945, cuando los marines ya hab\u00edan izado la bandera. Desde entonces, ha adquirido una fuerza mitol\u00f3gica: galardonada con el Premio Pulitzer, fue utilizada m\u00e1s tarde por F\u00e9lix de Weldon para la escultura del Monumento a la Guerra del USMC, situado cerca del Cementerio Nacional de Arlington, no lejos de Washington. La compleja historia de esta fotograf\u00eda, y el destino de tres de los seis soldados retratados, tambi\u00e9n inspiraron a Clint Eastwood para realizar una pel\u00edcula, Banderas de nuestros padres<\/em> (2006), parte de un d\u00edptico cuya segunda pel\u00edcula, Cartas desde Iwo Jima<\/em>, se estren\u00f3 al a\u00f1o siguiente.<\/p>\n\n\n\n […]<\/p>\n\n\n\n Pero antes de nada, me gustar\u00eda dar las gracias a mi mujer desde hace 38 a\u00f1os, Holly Ann. T\u00fa has sido el pilar de nuestra familia, viviendo pr\u00e1cticamente como madre soltera de nuestros dos maravillosos hijos durante dos d\u00e9cadas de guerra. Como tantas otras esposas de militares, enterraste a nuestros muertos, consolaste a familias en duelo y cuidaste de nuestros heridos de forma extraordinaria. Siempre has estado ah\u00ed para nuestras familias militares, con amor y compasi\u00f3n en su hora m\u00e1s oscura. S\u00e9 que nunca anticipaste la pesada carga de estar casada con alguien como yo. Pero el Se\u00f1or me ha bendecido con tu presencia en este viaje y en esta lucha durante los \u00faltimos 40 a\u00f1os. Te amo m\u00e1s de lo que las palabras pueden expresar.<\/p>\n\n\n\n A Mary y Peter: el sacrificio que hacemos los militares lo sienten siempre nuestras familias. Pero sobre todo esta carga recae en nuestros hijos. Ustedes fueron a 11 colegios diferentes y se mudaron 24 veces. Mary, t\u00fa acababas de nacer cuando me fui a Panam\u00e1, y ten\u00edas 12 a\u00f1os, y Peter 10, cuando se produjo el ataque terrorista contra nuestro pa\u00eds el 11 de septiembre. Vieron partir a su padre a\u00f1o tras a\u00f1o durante los 15 a\u00f1os siguientes. Se enfrentaron a un calvario al que ning\u00fan ni\u00f1o deber\u00eda tener que enfrentarse: el miedo a que su padre nunca volviera. Algunos de los padres de sus amigos murieron en combate, otros resultaron heridos. Fueron testigos de ese trauma, de ese dolor, de esa agon\u00eda a trav\u00e9s de sus ojos infantiles. Ustedes, al igual que los hijos de todos los soldados, han sacrificado m\u00e1s de lo que la mayor\u00eda de la gente aqu\u00ed presente podr\u00eda sacrificar jam\u00e1s. Pero, a pesar de todo, perseveraron y se convirtieron en adultos incre\u00edbles con sus propias familias. Su madre y yo estamos muy orgullosos de todo lo que han hecho y seguir\u00e1n haciendo. Nunca habr\u00eda podido superar 45 a\u00f1os de servicio militar sin ustedes.<\/p>\n\n\n\n En este caso, Mark Milley data claramente su entrada en la guerra el 11 de septiembre de 2001. Aunque ya hab\u00eda participado sobre el terreno antes del ataque a las Torres Gemelas, la intensidad y la duraci\u00f3n de sus compromisos militares son incomparables. Al recordar sus diversos destinos a trav\u00e9s de los ojos y las experiencias de sus hijos, tambi\u00e9n hace hincapi\u00e9 en la dimensi\u00f3n de sacrificio que supone alistarse en el ej\u00e9rcito estadounidense.<\/p>\n\n\n\n Me siento profundamente honrado de haber vestido el uniforme de esta naci\u00f3n durante este tiempo. Y me siento honrado de haber servido como vig\u00e9simo jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Nuestro ej\u00e9rcito, como ya he dicho, es el m\u00e1s formidable y competente del mundo, y nuestros enemigos lo saben. Actualmente custodiamos la frontera de la libertad con un cuarto de mill\u00f3n de tropas desplegadas en 150 pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n En los \u00faltimos cuatro a\u00f1os, hemos llevado a cabo innumerables operaciones, ejercicios y entrenamientos en todo el mundo. Destruimos Daech y llevamos la justicia a Bagdad. Apoyamos a Ucrania en su lucha por liberarse de la agresi\u00f3n de Putin, y reforzamos a la OTAN en el proceso. Hemos mantenido la estabilidad en Asia. Hemos combatido a los terroristas en \u00c1frica y Oriente Pr\u00f3ximo.<\/p>\n\n\n\n Hemos defendido nuestra patria, prestado apoyo en innumerables cat\u00e1strofes, protegido al pueblo estadounidense durante el COVID. Y m\u00e1s de 800 mil de nosotros servimos en Afganist\u00e1n. Si\u00e9ntanse orgullosos de haber protegido a ese pa\u00eds durante 20 a\u00f1os consecutivos, con un alto costo: 2 326 muertos en combate y 20 713 heridos, junto a sus valientes colegas de la CIA, el FBI, el Departamento de Estado, la USCIS y muchos otros miembros de nuestra administraci\u00f3n, aliados y socios. Mantengan la cabeza en alto, sirvieron con honor, valor, competencia y dignidad. No lo olviden nunca.<\/p>\n\n\n\n Este balance extremadamente laudatorio de la actuaci\u00f3n de las fuerzas armadas estadounidenses en las dos \u00faltimas d\u00e9cadas omite curiosamente la guerra de Irak (2003-2011), en la que particip\u00f3 Mark Milley. La \u00fanica referencia a la situaci\u00f3n iraqu\u00ed es a la Coalici\u00f3n Internacional en Irak y Siria contra el Estado Isl\u00e1mico, formada en 2014. Por el contrario, dice muy poco sobre la guerra de Afganist\u00e1n (que fue la mitad de letal para las fuerzas estadounidenses que la guerra de Irak). Dos a\u00f1os despu\u00e9s de la ca\u00edda de Kabul<\/a>, uno de los mayores fracasos geopol\u00edticos de la administraci\u00f3n Biden, quiz\u00e1 sirva para recordar que las tropas estadounidenses no se desplegaron durante veinte a\u00f1os -la guerra m\u00e1s larga que ha vivido Estados Unidos- para nada.<\/p>\n\n\n\n Nuestro ej\u00e9rcito est\u00e1 preparado. Mientras estamos aqu\u00ed en Fort Meyer, entre 60 y 100 buques de guerra de la marina estadounidense surcan los siete mares para garantizar la libertad de navegaci\u00f3n. Y nuestra Guardia Costera ha salvado innumerables vidas en el mar. S\u00f3lo en las \u00faltimas 24 horas, hemos realizado m\u00e1s de 5 mil misiones, y lo hacemos todos los d\u00edas, para proteger nuestro pa\u00eds, apoyar a nuestros aliados y asegurar los cielos. <\/p>\n\n\n\n Nuestra fuerza espacial se est\u00e1 expandiendo r\u00e1pidamente en esta nueva \u00e1rea. El ej\u00e9rcito y los marines est\u00e1n desplegados actualmente en el extranjero para mantener la paz y la estabilidad en todo el mundo. Al mismo tiempo, nuestro ej\u00e9rcito se est\u00e1 preparando para el futuro. Estamos invirtiendo en capacidades para mantener nuestra ventaja militar y modernizar nuestras tropas. Nuestro progreso no se detendr\u00e1.<\/p>\n\n\n\n