Desde hace tres noches, tras el asesinato de un joven franc\u00e9s de 17 a\u00f1os durante un control policial, Francia est\u00e1 en llamas. De los suburbios de Par\u00eds a Vaulx-en-Velin, miles de fuegos y coches han sido incendiados, casi mil personas han sido detenidas y unos quinientos polic\u00edas han resultado heridos. <\/p>\n\n\n\n
Esta fase de violencia extrema ha provocado una respuesta en la confluencia de problemas casi sin precedentes, tanto en lo que se refiere al mantenimiento del orden p\u00fablico como a los procedimientos judiciales \u2013en un momento en que el Gobierno anuncia la movilizaci\u00f3n de veh\u00edculos blindados, toques de queda sectoriales y el Presidente de la Rep\u00fablica hace un llamamiento a la responsabilidad de los padres. En efecto, una parte muy importante de las detenciones afecta a menores (\u00abadolescentes muy, muy j\u00f3venes: entre 13 y 18 a\u00f1os\u00bb): el Ministro de Justicia ha anunciado que espera que plataformas como Snapchat ayuden a la fiscal\u00eda a identificar a los menores implicados, y que los padres podr\u00edan ser considerados penalmente responsables por no ejercer la patria potestad cuando est\u00e1n en condiciones de hacerlo. Esta estrategia es representativa de la singularidad del momento.<\/p>\n\n\n\n
Al leer este comunicado, ampliamente comentado por la tarde, uno tiene la impresi\u00f3n de encontrarse ante un panfleto redactado por un grupo de extrema derecha cuya violencia ir\u00eda unida a su marginalidad. Pero no es as\u00ed. El bloque sindical Alliance-UNSA Police, firmante de este texto, gan\u00f3 las elecciones de la polic\u00eda nacional con casi el 50% de los votos el pasado mes de diciembre. La polic\u00eda tiene la mayor densidad sindical de la funci\u00f3n p\u00fablica francesa, casi el 90%. Se trata, por tanto, de un poderoso bloque sindical capaz de entablar una lucha de poder con el Ministerio del Interior, expresando una posici\u00f3n pol\u00edtica que debe ser le\u00edda y comprendida m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras de Francia. Lo traducimos y comentamos por primera vez en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n
Ahora ya basta… <\/p>\n\n\n\n
Frente a estas hordas salvajes, ya no basta con pedir calma, \u00a1hay que imponerla!<\/p>\n\n\n\n
\u00abHordas salvajes\u00bb reaviva el imaginario sedentario caracter\u00edstico del neo-nacionalismo contempor\u00e1neo, que juega en particular con la proyecci\u00f3n en las antiguas metr\u00f3polis de un imaginario colonial que enfrenta a los representantes de una sociedad civilizada con \u00absalvajes\u00bb violentos e inquietantes. De entrada, este texto introduce un argumento que llevar\u00e1 hasta el final: la polic\u00eda es la \u00fanica instituci\u00f3n capaz de defender la civilizaci\u00f3n amenazada.<\/p>\n\n\n\n
Las \u00fanicas se\u00f1ales pol\u00edticas que hay que enviar deben ser restablecer el orden republicano y neutralizar a los detenidos.<\/p>\n\n\n\n
Ante tales abusos, la familia polic\u00eda debe debe ser solidaria.<\/p>\n\n\n\n
Al calificar a la polic\u00eda de \u00abfamilia\u00bb, los dos sindicatos policiales llevan al extremo la l\u00f3gica corporativista cada vez m\u00e1s extendida en el seno de la polic\u00eda francesa. Por un lado, existe un cuerpo organizado que refleja una unidad familiar estructurada; por otro, una sociedad amenazante al borde de la guerra civil. Obs\u00e9rvese c\u00f3mo el horizonte performativo del paratexto (\u00abAhora ya basta\u00bb) propone una visi\u00f3n de la autoridad vacilante. Como escribi\u00f3 Alexandre Koj\u00e8ve: \u00abun Poder fundado en la Autoridad puede, por supuesto, hacer uso de la fuerza; pero si la autoridad engendra la fuerza, la fuerza nunca podr\u00e1, por definici\u00f3n, engendrar ning\u00fan tipo de Autoridad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Nuestros colegas, como la mayor\u00eda de los ciudadanos, est\u00e1n hartos de sufrir los dictados de esas violentas minor\u00edas.<\/p>\n\n\n\n
Aqu\u00ed, los autores del comunicado juegan claramente con la ambig\u00fcedad del t\u00e9rmino \u00abminor\u00eda\u00bb. \u00bfSe trata simplemente de se\u00f1alar que los alborotadores s\u00f3lo representan una peque\u00f1a proporci\u00f3n de la poblaci\u00f3n francesa? \u00bfO es una forma de promover la idea de que la mayor\u00eda de ellos son inmigrantes?<\/p>\n\n\n\n
No es el momento de la acci\u00f3n sindical, sino de la lucha contra esos \u00abpar\u00e1sitos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Este t\u00e9rmino, sin duda entrecomillado para matizar su fuerza, es una referencia deliberada a la ret\u00f3rica de la extrema derecha violenta. Fue durante el periodo de entreguerras cuando se generaliz\u00f3 en toda Europa la comparaci\u00f3n sistem\u00e1tica de extranjeros y jud\u00edos con par\u00e1sitos, alima\u00f1as o nocivos. Como han se\u00f1alado historiadores como Pierre-Andr\u00e9 Taguieff y Johann Chapoutot, al aplicar un discurso biol\u00f3gico al cuerpo social, esta ret\u00f3rica deshumaniza y allana el camino para la eliminaci\u00f3n de los grupos objetivo. Despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial, esta ret\u00f3rica nunca desapareci\u00f3 de las franjas m\u00e1s violentas de la extrema derecha \u2013resurge en este comunicado\u2013.<\/p>\n\n\n\n
Someterse, capitular y complacerles deponiendo las armas no son las soluciones dada la gravedad de la situaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Hay que poner todos los medios para restablecer el Estado de derecho lo antes posible. <\/p>\n\n\n\n
Una vez restablecido, ya sabemos que tendremos que revivir el desmadre (\u201cchienlit<\/em>\u201d) que sufrimos desde hace d\u00e9cadas.<\/p>\n\n\n\n Originalmente, chienlit<\/em> se refer\u00eda a un personaje del carnaval de Par\u00eds \u2013por extensi\u00f3n, el t\u00e9rmino se utilizaba para describir el desorden\u2013. Entr\u00f3 en el l\u00e9xico pol\u00edtico en 1968, cuando se cit\u00f3 a Charles de Gaulle diciendo: \u00abReforma, s\u00ed; chienlit, no\u00bb. Charles de Gaulle no era ajeno a este t\u00e9rmino de argot anticuado, ya que lo hab\u00eda utilizado en 1944 en relaci\u00f3n con el desfile de la Liberaci\u00f3n de Par\u00eds en los Campos El\u00edseos. <\/p>\n\n\n\n Para los redactores de este texto, esta referencia es evidentemente una manera de situarse del lado del orden y, como ocurre a menudo en la pol\u00edtica francesa, de reivindicar una parte de la herencia gaullista en una connotaci\u00f3n particular de \u00abla herencia gaullista\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Por estas razones, la Alliance Police Nationale y UNSA Police asumir\u00e1n sus responsabilidades y advierten ahora mismo al gobierno que, al final, estaremos en acci\u00f3n y sin medidas concretas para la protecci\u00f3n jur\u00eddica del Polic\u00eda, una respuesta penal adecuada, recursos sustanciales, ser\u00e1n los Polic\u00edas los que juzgar\u00e1n el alcance de la consideraci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n Hoy, los polic\u00edas est\u00e1n en combate porque estamos en guerra.<\/p>\n\n\n\n Esta \u00faltima frase parece una referencia al discurso de Emmanuel Macron anunciando el primer confinamiento en marzo de 2020. Pero tambi\u00e9n es una forma de difundir un tropo habitual en los c\u00edrculos de extrema derecha sobre la guerra civil que amenaza \u2013o que ya est\u00e1 en marcha\u2013 en territorio franc\u00e9s: enfrentar\u00eda a j\u00f3venes de barrios populares, en su mayor\u00eda de origen inmigrante, con una poblaci\u00f3n \u00abaut\u00f3ctona\u00bb que se ver\u00eda f\u00edsicamente amenazada. Eric Zemmour ha declarado que Francia est\u00e1 en \u00abuna guerra civil, \u00e9tnica, racial\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Ma\u00f1ana estaremos en resistencia, y el gobierno tendr\u00e1 que darse cuenta de ello.<\/p>\n\n\n\n Aunque los polic\u00edas franceses no tienen derecho a la huelga, pueden manifestar en determinadas condiciones. Los sindicatos Alianza y UNSA fueron algunas de las organizaciones policiales que manifestaron en masa frente a la Asamblea Nacional en el verano de 2021 \u2013marchas a las que se unieron entonces parte de la clase pol\u00edtica y el Ministro del Interior, G\u00e9rald Darmanin\u2013. Los movimientos de indignaci\u00f3n de polic\u00edas y gendarmes no son nada nuevo. En 2001, por primera vez en la historia reciente de Francia, un movimiento de descontento vio marchas de gendarmes portando armas y uniformes en varias ciudades francesas \u2013mientras que las manifestaciones policiales de 2021 estuvieron marcadas por silbidos\u2013. Al utilizar recursos militares para apoyar una manifestaci\u00f3n \u2013desde uniformes hasta veh\u00edculos y equipos de comunicaciones\u2013, estos gendarmes se hab\u00edan situado al margen de la ley, que les impone un deber absoluto de reserva como personal militar.<\/p>\n\n\n\n Si bien es cierto que los polic\u00edas no son militares, este comunicado de prensa de los dos principales sindicatos nacionales de polic\u00eda lleva la ret\u00f3rica un paso m\u00e1s all\u00e1 y, en nombre de la presi\u00f3n sobre el gobierno, roza la amenaza. El t\u00e9rmino \u00abresistencia\u00bb sugiere que los sindicatos policiales podr\u00edan optar por desobedecer al gobierno si no se satisfacen sus demandas.<\/p>\n\n\n\n Tal vez como reacci\u00f3n a este texto, el Ministro del Interior emiti\u00f3 un comunicado de prensa una hora m\u00e1s tarde, reafirmando su apoyo a los polic\u00edas, pero tambi\u00e9n refiri\u00e9ndose al respeto de las normas deontol\u00f3gicas y de la ley: \u00abEstas pr\u00f3ximas horas ser\u00e1n decisivas y s\u00e9 que puedo contar con vuestro compromiso inquebrantable con el respeto de la ley y de las normas deontol\u00f3gicas. Los refuerzos humanos y materiales que estamos enviando en estos momentos os dar\u00e1n, junto con los alcaldes, y bajo la autoridad de los prefectos que he reunido una vez m\u00e1s, los medios para defender la Rep\u00fablica y sus valores.\u00bb<\/p>\n\n\n\n Las oficinas nacionales Alliance Police Nationale y UNSA Police.<\/p>\n\n\n\n Par\u00eds, 30 de junio de 2023<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Desde hace tres noches, tras el asesinato de un joven franc\u00e9s de 17 a\u00f1os durante un control policial, Francia est\u00e1 en llamas. Reaccionando a esta fase de gran violencia, el principal bloque sindical de la polic\u00eda ha publicado hoy un comunicado que ha impresionado. Lo contextualizamos y traducimos.<\/p>\n","protected":false},"author":1366,"featured_media":19261,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"templates\/post-speeches.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_trash_the_other_posts":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"staff":[7],"editorial_format":[],"serie":[],"audience":[],"geo":[177],"class_list":["post-19260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica","staff-el-grand-continent","geo-europa"],"acf":{"open_in_webview":false,"accent":false},"yoast_head":"\n