\u00ab\u00bfPara qu\u00e9 sirve la historia? \u00a1Para hacernos valientes!\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Nunca olvidar\u00e9 esta respuesta de mi distinguido colega, el profesor Jonathan Riley-Smith, a una de las preguntas sobre \u00abteor\u00eda y pr\u00e1ctica\u00bb con las que sol\u00edamos torturar a los estudiantes universitarios de Cambridge en la d\u00e9cada de 1990 y principios de la del 2000. La respuesta de Riley-Smith sigui\u00f3 resonando en m\u00ed, precisamente, por su cualidad profunda, casi arcaica: la historia como consuelo y desaf\u00edo, la historia como leyenda inspiradora, la historia como propiciadora de una vida con esp\u00edritu de acci\u00f3n audaz, la historia como uno de los lugares donde se preservan las historias de valent\u00eda y la memoria de los h\u00e9roes, la historia como forma de resistencia al olvido en el que el poder puede querer encerrar a quienes se le oponen.<\/p>\n\n\n\n
La exclamaci\u00f3n de Riley-Smith me vino a la memoria esta ma\u00f1ana, a la luz de la deslumbrante exhibici\u00f3n de coraje del opositor ruso Vladimir Kara-Murza ante el tribunal de la ciudad de Mosc\u00fa. Desde principios de la d\u00e9cada del 2000, Kara-Murza ha sido la piedra en el zapato del r\u00e9gimen de Putin. Tras sobrevivir a dos ataques con veneno en 2015 y 2017, se manifest\u00f3 en contra de la invasi\u00f3n de Ucrania, en 2022, y, posteriormente, fue detenido, acusado y juzgado en el Tribunal de Mosc\u00fa. Con base en cargos falsos, los fiscales piden para \u00e9l una condena de 25 a\u00f1os en una brutal colonia penitenciaria de \u00abr\u00e9gimen estricto\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Seg\u00fan los procedimientos del sistema judicial ruso, antes del juicio y de la sentencia, los acusados tienen la oportunidad de hacer una declaraci\u00f3n final. La reproducimos aqu\u00ed. Este discurso es un monumento al coraje y a la imaginaci\u00f3n hist\u00f3rica.<\/p>\n\n\n\n
Miembros del tribunal, estaba seguro, despu\u00e9s de dos d\u00e9cadas en la pol\u00edtica rusa, despu\u00e9s de todo lo que hab\u00eda visto y experimentado, de que ya nada podr\u00eda sorprenderme. Debo admitir que estaba equivocado. Me sorprendi\u00f3 c\u00f3mo mi juicio, en su secretismo y desprecio por las normas legales, superaba, incluso, a los \u00abjuicios\u00bb de los disidentes sovi\u00e9ticos de los a\u00f1os sesenta y setenta; eso, sin mencionar la severidad de la pena exigida por la fiscal\u00eda o la evocaci\u00f3n de los \u00abenemigos del Estado\u00bb. En este sentido, fuimos m\u00e1s all\u00e1 de los a\u00f1os setenta y volvimos a los a\u00f1os treinta. Para m\u00ed, como historiador, es una oportunidad para reflexionar.<\/p>\n\n\n\n
Esta oraci\u00f3n, la \u00faltima l\u00ednea del primer p\u00e1rrafo, me result\u00f3 chocante: \u00abComo historiador, \u00e9sta es una oportunidad para reflexionar\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Cuando se levanta para enfrentarse a su terrible destino, saca de su descripci\u00f3n de s\u00ed mismo \u00abcomo historiador\u00bb la fuerza para resistir la presi\u00f3n inmediata de la situaci\u00f3n y seguir reflexionando. En lugar de hundirse en el abismo, es como si, al ponerse el manto de historiador, pudiera salir de la jaula en la que est\u00e1 confinado. Puede mirar atr\u00e1s en el tiempo y medir la magnitud de los abusos a los que ha sido sometido y la verg\u00fcenza que suponen para Rusia, pero, tambi\u00e9n, mirar hacia delante, hacia un momento de amanecer, hacia una primavera que, sin duda, llegar\u00e1. La conciencia hist\u00f3rica es una fuente de coraje.<\/p>\n\n\n\n
En un momento de mi testimonio, el presidente del tribunal me record\u00f3 que una de las circunstancias atenuantes era \u00abel remordimiento por lo que [el acusado] hizo\u00bb. Y, aunque mi situaci\u00f3n actual no es cosa de risa, no pude evitar sonre\u00edr: el criminal, por supuesto, debe arrepentirse de sus actos. Estoy en la c\u00e1rcel por mis opiniones pol\u00edticas, por pronunciarme contra la guerra en Ucrania, por muchos a\u00f1os de lucha contra la dictadura de Vladimir Putin, por facilitar la adopci\u00f3n de sanciones internacionales personales en virtud de la Ley Magnitsky contra los violadores de los derechos humanos.<\/p>\n\n\n\n
No s\u00f3lo no me arrepiento, sino que estoy orgulloso de ello. Estoy orgulloso de que Boris Nemtsov me trajera a la pol\u00edtica. Y espero que no se averg\u00fcence de m\u00ed. Mantengo cada palabra que dije y cada palabra de la que me acus\u00f3 este tribunal. S\u00f3lo me culpo de una cosa: durante mis a\u00f1os de actividad pol\u00edtica, no he conseguido convencer a suficientes compatriotas ni a suficientes pol\u00edticos de pa\u00edses democr\u00e1ticos del peligro que el actual r\u00e9gimen del Kremlin supone para Rusia y para el mundo. Hoy, esto es evidente para todos, pero a un precio terrible: el precio de la guerra.<\/p>\n\n\n\n
En sus declaraciones finales ante el tribunal, los acusados suelen pedir la absoluci\u00f3n. Para una persona que no ha cometido ning\u00fan delito, la absoluci\u00f3n ser\u00eda el \u00fanico veredicto justo. Sin embargo, yo no le pido nada a este tribunal. Conozco el veredicto. Lo supe hace un a\u00f1o, cuando vi por el retrovisor a personas con uniformes negros y m\u00e1scaras negras persiguiendo mi coche. \u00c9ste es el precio de alzar la voz en la Rusia de hoy.<\/p>\n\n\n\n
No obstante, tambi\u00e9n s\u00e9 que llegar\u00e1 el d\u00eda en el que la oscuridad que cubre nuestro pa\u00eds se disipe: cuando lo negro se llame negro y lo blanco se llame blanco; cuando, a nivel oficial, se reconozca que dos por dos siempre es cuatro; cuando una guerra se llame guerra y un usurpador se llame usurpador; cuando quienes encendieron y comenzaron esta guerra, en lugar de quienes intentaron detenerla, sean reconocidos como criminales.<\/p>\n\n\n\n
Dado el terrible calvario al que se enfrenta Kara-Murza, los recursos de coraje, convicci\u00f3n y determinaci\u00f3n que ha tenido que reunir para hacer esta declaraci\u00f3n desaf\u00edan cualquier creencia. Sabe que el r\u00e9gimen de Putin lo enterrar\u00e1 vivo, pero se niega a rendirse.<\/p>\n\n\n\n
Como historiador, con frecuencia, me pregunto por qu\u00e9 y para qu\u00e9. Por eso, me conmovi\u00f3 profundamente el discurso de Kara-Murza. Fui una de las personas, en un equipo de Cambridge, que contribuyeron a darle la identidad que decidi\u00f3 adoptar en aquel terrible momento, la de historiador.<\/p>\n\n\n\n
En Cambridge, al principio de su carrera acad\u00e9mica, quiz\u00e1s, en 1998 o 1999, fui profesor de Kara-Murza. En el sistema de Cambridge, eso significa que, durante un periodo de dos meses, nos reun\u00edamos durante largas horas, uno a uno, para hablar de historia, incluida \u2013si no me falla la memoria\u2013 la historia de Rusia. No sigo la pol\u00edtica rusa de oposici\u00f3n. As\u00ed que me resulta sorprendente que, entre los cientos de estudiantes a los que les di clase durante ese periodo, me recuerde tan v\u00edvidamente de \u00e9l, de su energ\u00eda, de la fuerza de su personalidad, de la profundidad de sus conocimientos hist\u00f3ricos que, en 2011, dieron lugar a la publicaci\u00f3n de su estudio hist\u00f3rico sobre el Partido de los Cadetes y de su esfuerzo fallido por construir un gobierno constitucional en Rusia, en 1906. M\u00e1s all\u00e1 de su periodismo y activismo, Kara-Murza es verdaderamente un historiador.<\/p>\n\n\n\n
Todo esto me vino a la memoria cuando me enter\u00e9 de su detenci\u00f3n a principios de 2022. Una serie de im\u00e1genes v\u00edvidas de nosotros dos sentados mientras debat\u00edamos uno de sus ensayos. Era un recuerdo, deber\u00eda decir, acompa\u00f1ado de un sentimiento de culpa. Era un sentimiento de que, tal vez, hab\u00eda descuidado a esta notable persona en los a\u00f1os siguientes. Me temo que hay algunos correos electr\u00f3nicos, por ejemplo, de hace muchos a\u00f1os quiz\u00e1s, que no contest\u00e9. Sin embargo, eso es asunto m\u00edo y de mi conciencia. Si menciono esta culpa, es para evitar que la gente piense que podr\u00eda beneficiarme de esta aura. No me la merezco. Cuando empezamos a hablar, como estudiante en los \u00faltimos a\u00f1os de su adolescencia, ya cargaba con un sentido de motivaci\u00f3n hist\u00f3rica \u2013y, ahora, me doy cuenta\u2013 mucho m\u00e1s intenso, mucho m\u00e1s exigente y mucho m\u00e1s generoso que yo nunca tendr\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Hoy, s\u00f3lo quiero llamar la atenci\u00f3n sobre el caso de Kara-Murza, expresar mi humildad ante su magn\u00edfico sentido de la historia y pedirles a ustedes, los lectores, que se unan a m\u00ed para rendirle homenaje a su extraordinario valor.<\/p>\n\n\n\n
Ese d\u00eda llegar\u00e1 tan inevitablemente como la primavera despu\u00e9s del invierno m\u00e1s fr\u00edo. Nuestra sociedad abrir\u00e1, entonces, los ojos y se horrorizar\u00e1 ante los terribles cr\u00edmenes que se han cometido en su nombre. A partir de esta toma de conciencia, de esta reflexi\u00f3n, comenzar\u00e1 el largo, dif\u00edcil, pero vital, camino hacia la recuperaci\u00f3n y restauraci\u00f3n de Rusia, hacia su regreso a la comunidad de pa\u00edses civilizados.<\/p>\n\n\n\n
Incluso hoy, incluso en la oscuridad que nos rodea, incluso sentado en esta jaula, amo a mi pa\u00eds y creo en nuestro pueblo. Creo que podemos seguir este camino.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vladimir Kara-Murza acaba de ser injustamente encerrado en las c\u00e1rceles de Putin por oponerse a la guerra. Traducimos al espa\u00f1ol su \u00faltima valiente declaraci\u00f3n y publicamos un conmovedor homenaje al opositor e historiador ruso por Adam Tooze, su antiguo profesor en Cambridge.<\/p>\n","protected":false},"author":1366,"featured_media":15645,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"templates\/post-speeches.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_trash_the_other_posts":false,"footnotes":""},"categories":[453],"tags":[],"staff":[495],"editorial_format":[],"serie":[],"audience":[],"geo":[182],"class_list":["post-15644","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-rusia-del-despues","staff-adam-tooze","geo-asia-septentrional"],"acf":{"open_in_webview":false,"accent":false},"yoast_head":"\n