El canciller alem\u00e1n Olaf Scholz, que desde noviembre de 2021 dirige una coalici\u00f3n a tres bandas formada por el Partido Socialdem\u00f3crata (SPD), Los Verdes (Gr\u00fcnen) y el Partido Liberal Democr\u00e1tico (FDP), pronunci\u00f3 en Par\u00eds su primer gran discurso sobre las relaciones franco-alemanas. Los actuales actos conmemorativos le brindaron la oportunidad de hacerlo. El Tratado del El\u00edseo fue firmado hace 60 a\u00f1os, el 22 de enero de 1963, por el Presidente Charles de Gaulle y el Canciller Konrad Adenauer. Un tratado m\u00edtico, que institucionaliz\u00f3 una relaci\u00f3n pol\u00edtica intensa y \u00fanica, sent\u00f3 las bases a largo plazo de una amistad beneficiosa para Europa.<\/p>\n\n\n\n
M\u00e1s all\u00e1 de la necesidad de recordar juntos el largo camino recorrido, tambi\u00e9n era necesario aliviar las tensiones recientes, en las que Par\u00eds acusa principalmente a Berl\u00edn de ir por s\u00ed sola en Europa. La lista de agravios es larga, compuesta por medidas con efectos europeos decididas sin coordinaci\u00f3n previa a pesar de sus buenas intenciones europeas o, por el contrario, del reproche de inacci\u00f3n. En noviembre de 2022, un claro enfriamiento de la relaci\u00f3n hab\u00eda llevado al gobierno franc\u00e9s a aplazar un consejo de ministros franco-alem\u00e1n, antes de que ambos pa\u00edses volvieran a buscar el di\u00e1logo con la necesidad de reparar la relaci\u00f3n lo suficiente como para causar una buena impresi\u00f3n en las ceremonias del 60 aniversario del Tratado del El\u00edseo.<\/p>\n\n\n\n
El viaje de todo el Gobierno federal a Par\u00eds en esta solemne ocasi\u00f3n deber\u00eda servir, pues, para volver a poner en marcha el motor bilateral. Adem\u00e1s de los dos ejecutivos en pleno, entre el p\u00fablico tambi\u00e9n se encuentra la Asamblea Parlamentaria Franco-Alemana, formada a partes iguales por diputados de ambos parlamentos, reunidos en el gran anfiteatro de la Sorbona, referencia obligada al discurso europeo del entonces reci\u00e9n elegido presidente Macron en oto\u00f1o de 2017, que apenas hab\u00eda provocado reacci\u00f3n alguna en el Gobierno de gran coalici\u00f3n de Angela Merkel (CDU-CSU y SPD).<\/p>\n\n\n\n
Por \u00faltimo, la situaci\u00f3n pol\u00edtica interna tambi\u00e9n es significativa. Ante la guerra en Ucrania, el canciller se enfrenta a crecientes disensiones entre los partidos miembros de su coalici\u00f3n tricolor, ya sea sobre cuestiones de pol\u00edtica interior o sobre la actitud ante la guerra. Por un lado, el FDP y los Verdes presionan para que se env\u00eden tanques Leopard 2 a Ucrania; por otro, el SPD, al que pertenecen el canciller y el nuevo ministro de Defensa, Boris Pistorius, no quiere autorizar este env\u00edo, en nombre de la coordinaci\u00f3n con sus aliados franceses y estadounidenses. Este discurso tiene pues la funci\u00f3n de reafirmar la autoridad del canciller frente a las diferentes fuerzas pol\u00edticas que componen su coalici\u00f3n y la oposici\u00f3n democristiana (CDU-CSU).<\/p>\n\n\n\n
En consonancia con estas cuestiones contrapuestas, el discurso hace pocos anuncios, por no decir ninguno. No obstante, el Canciller record\u00f3 su compromiso personal como plenipotenciario para las relaciones culturales franco-alemanas, una forma de contrarrestar la acusaci\u00f3n de que personalmente no estaba interesado en la amistad franco-alemana<\/a>. Una de las medidas concretas de su mandato como primer edil fue la fundaci\u00f3n de un liceo franco-alem\u00e1n en Hamburgo, el cuarto de este tipo tras los de Friburgo, Sarrebr\u00fcck y Buc, en la regi\u00f3n parisina.<\/p>\n\n\n\n Olaf Scholz, a menudo llamado \u00abScholz-o-mat\u00bb por su elocuci\u00f3n sobria y breve, adopta conscientemente un estilo m\u00e1s vivo de lo habitual, citando repetidamente expresiones francesas en el texto, al tiempo que multiplica las referencias literarias y pol\u00edticas a Rousseau y a la Declaraci\u00f3n de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. Francia, \u00abnaci\u00f3n indispensable\u00bb en Europa, es un pa\u00eds magn\u00e1nimo y visionario, y franceses y alemanes forman, en palabras del Canciller, una \u00abpareja fraternal\u00bb. Tambi\u00e9n utiliza el tuteo para subrayar la cercan\u00eda y el entendimiento con Emmanuel Macron, cuya acci\u00f3n europea elogia y reconoce con el discurso de la Sorbona.<\/p>\n\n\n\n El discurso es sobre todo una celebraci\u00f3n de la relaci\u00f3n franco-alemana y de sus art\u00edfices. Se abre con una cita de Robert Schuman, que recuerda que la amistad entre ambos pueblos se remonta a 1963. A continuaci\u00f3n, el discurso destaca a los l\u00edderes que lo han practicado. Jacques Chirac y su interlocutor Gerhard Schr\u00f6der est\u00e1n olvidados en la lista de \u00abd\u00faos\u00bb franco-alemanes, sin duda por la culpable proximidad del ex canciller a los intereses de la Rusia imperialista. La \u00abpareja\u00bb Val\u00e9ry Giscard d’Estaing, Helmut Schmidt, en cambio, se destaca como visionaria. A pesar de todos los altibajos, Olaf Scholz llega a la conclusi\u00f3n de que el proyecto inicial de paz ha sido un \u00e9xito, convertido en algo natural.<\/p>\n\n\n\n El elogio pol\u00edtico de Francia es especialmente intenso: el pa\u00eds se presenta como la patria de los derechos humanos, la democracia y la libertad, y como fuente de inspiraci\u00f3n reiterada para Alemania. Olaf Scholz alaba la grandeza de Francia como \u00abnaci\u00f3n indispensable\u00bb en Europa que tendi\u00f3 la mano al pueblo alem\u00e1n tras la guerra.<\/p>\n\n\n\n Olaf Scholz subraya la vocaci\u00f3n europea del motor franco-alem\u00e1n, constituido por responsabilidades al servicio de Europa. Si los valores comunes est\u00e1n en peligro por la invasi\u00f3n rusa de Ucrania, el Canciller ve la relaci\u00f3n franco-alemana como una respuesta a la \u00abZeitenwende\u00bb, concepto que utiliza para describir el periodo que comenz\u00f3 en febrero de 2022. Olaf Scholz hab\u00eda ido a Praga en septiembre de 2022 para pronunciar \u00absu\u00bb discurso de la Sorbona<\/a>, que menciona expl\u00edcitamente aqu\u00ed, sin por ello repetir en detalle sus medidas estrella: reforma institucional de la Uni\u00f3n con extensi\u00f3n del voto por mayor\u00eda cualificada, eventuales ampliaciones al Este y a los Balcanes, pero tambi\u00e9n el desarrollo de un sistema europeo de defensa a\u00e9rea bajo liderazgo alem\u00e1n<\/a>. Las pocas pol\u00edticas mencionadas espec\u00edficamente son las que conciernen a Par\u00eds: la reciente entrega coordinada de varios tipos de veh\u00edculos blindados y sistemas de defensa antia\u00e9rea a Ucrania, y los suministros de gas y electricidad entre Francia y Alemania este oto\u00f1o. El Canciller evita hablar en detalle de otros temas controvertidos: no menciona el fondo especial de 100.000 millones de euros para la Bundeswehr ni el esfuerzo presupuestario de 200.000 millones de euros para proteger a los consumidores alemanes<\/a> frente a la subida de los precios de la energ\u00eda. Dos proyectos de dif\u00edcil desarrollo, el Sistema de Combate A\u00e9reo del Futuro (SCAF) y el MGCS, se reafirman en el marco de la cooperaci\u00f3n franco-alemana en materia de defensa.<\/p>\n\n\n\n El discurso de Olaf Scholz en la Sorbona, sin duda m\u00e1s solemne que operacional, debe situarse por tanto en el triple contexto de un canciller enfrentado al peso de la historia y a las contradicciones de la pol\u00edtica interior, deseoso ante todo de enmendar sus inciertos comienzos en la relaci\u00f3n franco-alemana evitando al mismo tiempo un paso en falso.<\/p>\n\n\n\n Se\u00f1ora Presidenta de la Asamblea Nacional,<\/p>\n\n\n\n Se\u00f1ora Presidenta del Bundestag,<\/p>\n\n\n\n Se\u00f1or Presidente, querido Emmanuel,<\/p>\n\n\n\n Se\u00f1oras Ministras y Se\u00f1ores Ministros,<\/p>\n\n\n\n Se\u00f1oras y se\u00f1ores diputados,<\/p>\n\n\n\n Sr. Rector,<\/p>\n\n\n\n Se\u00f1oras y se\u00f1ores,<\/p>\n\n\n\n \u00abLa reunificaci\u00f3n de las naciones europeas exige que se elimine la secular oposici\u00f3n entre Francia y Alemania.<\/em>\u201d<\/p>\n\n\n\n Al formular esta frase en 1950, Robert Schuman anticip\u00f3 lo que Charles de Gaulle y Konrad Adenauer iban a sellar doce a\u00f1os m\u00e1s tarde con la firma del Tratado del El\u00edseo:<\/p>\n\n\n\n Hoy es f\u00e1cil decirlo, pero hace 60 a\u00f1os, cuando se firm\u00f3 el Tratado del El\u00edseo, hab\u00edan transcurrido menos de 20 a\u00f1os desde el final de la Segunda Guerra Mundial, iniciada por Alemania, y su terrible devastaci\u00f3n. Las heridas infligidas no hab\u00edan cicatrizado ni mucho menos. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda haber sido de otro modo, dados los cr\u00edmenes cometidos contra la humanidad?<\/p>\n\n\n\n Por ello, los alemanes vemos con mayor emoci\u00f3n la grandeza humana del pueblo franc\u00e9s que, a pesar de todo, a pesar de todas las dudas justificadas, nos ha tendido la mano en se\u00f1al de reconciliaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Este gesto hist\u00f3rico de reconciliaci\u00f3n marc\u00f3 el inicio de la unificaci\u00f3n europea. Simboliza en particular el papel de Francia como naci\u00f3n indispensable en la construcci\u00f3n de nuestra Europa unida. <\/p>\n\n\n\n Francia era indispensable ayer y sigue si\u00e9ndolo hoy.<\/p>\n\n\n\n Los alemanes estamos profundamente agradecidos de que as\u00ed sea. Por eso quiero decir esto antes que nada:<\/p>\n\n\n\n Gracias, Sr. Presidente, \u00a1gracias de todo coraz\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n Gracias, hermanos franceses, por vuestra amistad.<\/p>\n\n\n\n Esta amistad significa mucho para nosotros.<\/p>\n\n\n\n Y m\u00e1s a\u00fan: esta mano que Francia nos ha tendido y los 60 a\u00f1os de paz que nuestros dos pa\u00edses han vivido desde entonces crean una responsabilidad especial para nosotros, los alemanes.<\/p>\n\n\n\n Cuando era Plenipotenciario para las relaciones culturales franco-alemanas, ya pude comprobar la intensidad de estos v\u00ednculos durante numerosas visitas, entre ellas a la Sorbona. Hamburgo, mi ciudad natal, tambi\u00e9n me lo recuerda, ya que su instituto franco-alem\u00e1n data de esa \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n Su proyecto inicial de paz ya ha concluido. Y eso es una alegr\u00eda para todos nosotros. Para nosotros, que hemos nacido en paz y libertad, una guerra entre nuestras naciones, una guerra entre los Estados miembros de la Uni\u00f3n Europea, es realmente inconcebible.<\/p>\n\n\n\n Esta posibilidad est\u00e1 tan lejos de nosotros que algunos incluso temen que nos haga perder la motivaci\u00f3n para hacer avanzar a Europa.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Esto ser\u00eda totalmente err\u00f3neo e imprudente!<\/p>\n\n\n\n Los retos a los que nos enfrentamos los europeos han cambiado radicalmente. Hoy ya no se trata de evitar la guerra dentro de nuestra Uni\u00f3n, sino de preservar y defender nuestro orden de paz europeo y nuestros valores frente a las fuerzas centr\u00edfugas dentro de nuestra Uni\u00f3n y, sobre todo, frente a las amenazas del exterior.<\/p>\n\n\n\n Este es, Se\u00f1or\u00edas, el proyecto europeo de paz en este momento hist\u00f3rico decisivo.<\/p>\n\n\n\n La amistad franco-alemana constituye tambi\u00e9n una base s\u00f3lida para este nuevo proyecto europeo de paz. Porque nuestra amistad simboliza<\/p>\n\n\n\n Griegos, espa\u00f1oles y portugueses se fueron incorporando poco a poco a nuestra comunidad tras liberarse de sus dictaduras. Los pa\u00edses del norte y oeste de Europa siguieron su ejemplo, atra\u00eddos por los logros de una Europa unida. Finalmente, tras la ca\u00edda del Tel\u00f3n de Acero, los pa\u00edses de Europa Central y Oriental se unieron a nosotros. Su sed de libertad y su deseo de democracia revitalizaron y enriquecieron nuestra Uni\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n Juntos, hemos conseguido hacer retroceder con la fuerza de la ley el gobierno del m\u00e1s fuerte, en la Uni\u00f3n Europea y en todo el continente europeo. <\/p>\n\n\n\n La guerra de agresi\u00f3n rusa contra Ucrania ha acabado brutalmente con este consenso establecido a escala del continente. El Presidente Vladimir Putin tiene una agenda imperialista. Busca mover las fronteras por la fuerza. Los ucranianos est\u00e1n pagando un precio terrible por ello.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Pero el imperialismo de Vladimir Putin no ganar\u00e1! Seremos nosotros quienes, junto con nuestros vecinos y socios, escribiremos los pr\u00f3ximos cap\u00edtulos de la historia europea. Y no dejaremos que Europa vuelva a caer en una \u00e9poca en la que la violencia sustitu\u00eda a la pol\u00edtica y en la que el odio y las rivalidades nacionales desgarraban nuestro continente. <\/p>\n\n\n\n Esto se refleja en las decisiones que hemos tomado en los \u00faltimos d\u00edas en estrecha consulta y acuerdo con nuestros amigos estadounidenses para entregar a Ucrania veh\u00edculos blindados de combate y reconocimiento de infanter\u00eda y otras bater\u00edas de ca\u00f1ones antia\u00e9reos. <\/p>\n\n\n\n Seguiremos prestando a Ucrania todo el apoyo que necesite mientras sea necesario. Juntos, como europeos, para defender nuestro proyecto europeo de paz. <\/p>\n\n\n\n Esta voluntad com\u00fan, esta determinaci\u00f3n, es un paso decisivo hacia una Europa soberana, como pediste y expusiste en este mismo hemiciclo, querido Emmanuel, hace m\u00e1s de cinco a\u00f1os. \u00a1Te estoy muy agradecido por ello!<\/p>\n\n\n\n Hoy trabajamos uno junto al otro para reforzar la soberan\u00eda de Europa. Aunando fuerzas en aquellos \u00e1mbitos en los que los Estados naci\u00f3n por s\u00ed solos han perdido su eficacia: cuando se trata de defender nuestros valores en el mundo y proteger nuestra democracia frente a fuerzas autoritarias, pero tambi\u00e9n de imponernos en la carrera por las nuevas tecnolog\u00edas, el acceso a las materias primas, el suministro energ\u00e9tico o el espacio.<\/p>\n\n\n\n La soberan\u00eda europea no significa abandonar o sustituir la soberan\u00eda nacional, sino preservarla y reforzarla en un mundo que cambia r\u00e1pidamente. <\/p>\n\n\n\n Se est\u00e1n creando nuevos centros de poder. <\/p>\n\n\n\n Pa\u00edses y formas de gobierno completamente diferentes luchan por el poder, la influencia y las oportunidades.<\/p>\n\n\n\n Puede que nos enfrentemos a un cambio de \u00e9poca a\u00fan mayor.<\/p>\n\n\n\n Un cambio de \u00e9poca hacia un mundo multipolar al que no podemos responder por un repliegue nacional. Un mundo en el que no sobreviviremos como una peque\u00f1a y fr\u00edgida Europa presa de ego\u00edsmos nacionales y cavando zanjas entre el Este y el Oeste, el Norte y el Sur.<\/p>\n\n\n\n Val\u00e9ry Giscard d’Estaing respond\u00eda en esencia a una pregunta que se le planteaba sobre las fronteras de una Europa unida: al norte y al oeste, el Atl\u00e1ntico constituye una frontera natural, al sur es el Mediterr\u00e1neo. Pero en el este, esta frontera est\u00e1 abierta, difuminada.<\/p>\n\n\n\n Por eso era a\u00fan m\u00e1s importante expresar nuestra solidaridad como Uni\u00f3n Europea, como hicimos el verano pasado: <\/p>\n\n\n\n S\u00ed, Ucrania y Moldavia, y a largo plazo Georgia, forman parte de nuestra familia europea. <\/p>\n\n\n\n S\u00ed, los seis pa\u00edses de los Balcanes Occidentales tambi\u00e9n forman parte de ella, desde hace mucho tiempo para ser francos.<\/p>\n\n\n\n Todos ellos tienen su lugar en una Uni\u00f3n Europea ampliada, una Uni\u00f3n Europea capaz de pacificar nuestro continente y capaz de actuar geopol\u00edticamente.<\/p>\n\n\n\n Pero a\u00fan nos queda mucho camino por recorrer. <\/p>\n\n\n\n Como en anteriores rondas de ampliaci\u00f3n, la capacidad de actuaci\u00f3n de la Uni\u00f3n ampliada debe garantizarse mediante reformas institucionales. Por encima de todo, una Uni\u00f3n Europea geopol\u00edtica debe convertirse en un actor fuerte y cre\u00edble en la escena mundial.<\/p>\n\n\n\n En la Universidad Carolina de Praga, universidad hermana de la Sorbona en Europa Central, hice varias propuestas sobre este tema este verano.<\/p>\n\n\n\n Ambas son recetas que ponen en peligro nuestra prosperidad, basada en la apertura, el libre comercio, la innovaci\u00f3n y la competencia leal. <\/p>\n\n\n\n Al mismo tiempo, no seguiremos ignorando que en el pasado a veces hemos dependido demasiado de determinados pa\u00edses, proveedores o compradores. Esto tambi\u00e9n es claramente cierto para nosotros, los alemanes.<\/p>\n\n\n\n Nuestra respuesta como europeos es la siguiente: elegimos la diversificaci\u00f3n porque nos permitir\u00e1 reducir las arriesgadas dependencias unilaterales.<\/p>\n\n\n\n Se\u00f1or\u00edas, esto tambi\u00e9n forma parte de una Europa geopol\u00edtica soberana. Me complace, querido Emmanuel, que compartamos estos objetivos.<\/p>\n\n\n\n Porque el futuro, tanto como el pasado, reside en la cooperaci\u00f3n de nuestros dos pa\u00edses: <\/p>\n\n\n\n No me cabe duda de que juntos lo lograremos. Y no en \u00faltimo lugar gracias a tu inquebrantable compromiso con Europa, querido Emmanuel, y con nuestra amistad.<\/p>\n\n\n\n El tan citado \u00abmotor franco-alem\u00e1n\u00bb no s\u00f3lo funciona bien cuando ronronea suavemente y de forma apenas audible, como suele ocurrir. <\/p>\n\n\n\n El motor franco-alem\u00e1n es una m\u00e1quina de compromiso, una m\u00e1quina bien engrasada, pero que a veces puede ser ruidosa y es un testimonio de trabajo duro. No funciona a base de halagos y simbolismos sin sentido. Lo que hace que funcione es nuestra firme voluntad de transformar siempre las controversias y los intereses divergentes en acciones convergentes.<\/p>\n\n\n\n Porque sabemos que es cuando logramos encontrar compromisos, a pesar de nuestras diferentes estructuras estatales y econ\u00f3micas, a pesar de la disparidad de nuestras instituciones pol\u00edticas y a pesar de nuestra memoria colectiva, nuestras tradiciones de Estado-naci\u00f3n y nuestra geograf\u00eda, cuando surgen soluciones igualmente prometedoras para los dem\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n Y sabemos que s\u00f3lo si el otro, el amigo y socio m\u00e1s cercano, est\u00e1 a nuestro lado como una pareja fraternal, nuestro propio pa\u00eds tambi\u00e9n podr\u00e1 asegurarse un buen futuro.<\/p>\n\n\n\n Ante la pandemia, un acuerdo franco-alem\u00e1n permiti\u00f3 poner la primera piedra de un fondo europeo de recuperaci\u00f3n. En la situaci\u00f3n actual, tambi\u00e9n nos apoyamos mutuamente: electricidad de Alemania a Francia y gas de Francia a Alemania.<\/p>\n\n\n\n Nuestro afecto fraterno se traduce as\u00ed en una solidaridad real y concreta.<\/p>\n\n\n\n Si lo pensamos bien, es precisamente en el d\u00eda a d\u00eda, en la evidencia de lo franco-alem\u00e1n, que se ha convertido en una segunda naturaleza para nosotros, que est\u00e1 verdaderamente su dimensi\u00f3n excepcional, su dimensi\u00f3n \u00fanica.<\/p>\n\n\n\n Utilicemos nuestra amistad indestructible, nuestro afecto fraternal, para forjar juntos, con nuestros socios europeos, el presente y el futuro de nuestro continente.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Viva la amistad franco-alemana en una Europa fuerte y unida!<\/p>\n\n\n\n \u00a1Viva la amistad fraternal entre nuestros pueblos! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Con motivo del sexag\u00e9simo aniversario del Tratado del El\u00edseo, Olaf Scholz quiso manifestar su deseo de volver a poner en marcha el motor franco-alem\u00e1n tras varios meses marcados por un claro enfriamiento. Concebido principalmente como una celebraci\u00f3n de la relaci\u00f3n bilateral y de sus art\u00edfices, el discurso subraya el papel de \u00ablocomotora\u00bb desempe\u00f1ado por Par\u00eds y Berl\u00edn en la secuencia abierta en febrero de 2022 con la invasi\u00f3n de Ucrania por Rusia -una lectura esencial-.<\/p>\n","protected":false},"author":1366,"featured_media":13097,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"templates\/post-speeches.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_trash_the_other_posts":false,"_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes":15,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"staff":[254],"editorial_format":[1474],"serie":[],"audience":[],"geo":[177],"class_list":["post-13096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica","staff-pierre-mennerat","editorial_format-archivos-y-discursos","geo-europa"],"acf":{"open_in_webview":false,"accent":false,"_thumbnail_id":13097,"excerpt":"Con motivo del sexag\u00e9simo aniversario del Tratado del El\u00edseo, Olaf Scholz quiso manifestar su deseo de volver a poner en marcha el motor franco-alem\u00e1n tras varios meses marcados por un claro enfriamiento. Concebido principalmente como una celebraci\u00f3n de la relaci\u00f3n bilateral y de sus art\u00edfices, el discurso subraya el papel de \"locomotora\" desempe\u00f1ado por Par\u00eds y Berl\u00edn en la secuencia abierta en febrero de 2022 con la invasi\u00f3n de Ucrania por Rusia -una lectura esencial-.","display_date":"","new_abstract":true},"yoast_head":"\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n